其实所谓语言兴盛的过程 都满随机的 例如住山上的人 如果要跑很远才到海边 才知道有盐水 这其中 海 或 咸 可能是他们本来没有的词 是由 住靠海的民众传给他们的 所以这样的过程 算是 向不同的民族 自然借字 看看所谓满大人语 就没有[嘎]音这个字 这不是很奇怪吗? (日本却是常用音) 照理讲 应该人类的自然发音都会用到 但这种天然的自然发音 其实很有限 发展过多量 就难避免有重复音 (想到panic跟penny) 或一音多义 老实说 我就是觉得语言量化後 反而会失去原味 所以尽量保留目前的台语 也没啥不好 再来奇怪的是 很多语言 都是有国家後 再来定义自己的语言 这很不自然 能想到的就只有梵文吧 毕竟没有自己国家称梵国的? 台语这词当然也是 又不是我们爱占用这个台字 我记得我小时候有问过父母 我们是哪里人? 这是什麽语言? 只能说 台语是相对客家而说的 也就是说 如果古代有两个部落相邻 他们才会有相对的语言称法 例如 卡那卡那富 不会自称卡那卡那富国 (这是语言或族称? 我也不清楚) 很可能 本来没有语言自称 是相对於其他不同语言族 才开始有自称 而这时候 产生的词 应该还算是族名 然後才有附带的语言名称 (自名) 台语不会有自称 或丧失 可能因为福泉漳都讲这类的语言 (福州话好像不同?) 所以我相信这三区的人 都不会自称台语 是福语 或泉语 或漳语 也没有流传下来说是吴语 或百越语 (但是上海话或扬州话又很不同ㄝ) (还有 浙江话是什麽?) 所以这个语言自称 已经不太能找出原始了 (闽南也是错误的) 港语的话 他们好像自称粤语? (粤是什麽字? 古代也几乎没教到) 还有客家话 好像古文中也几乎没什麽带到 人类的口腔发音 基本音也有限 若要平均分配? 避免重复字 也几乎没办法了 (太硬性 不自然) 但是 发展新字 表达人类的特殊情感 也是好的 像我有在收集留意CS的范例 那种稀少词 带有强势味道 我不晓得怎麽说? 企图心? 可能用Ambition (信长の野望=Nobunaga's Ambition) 或to attempt? 从外省朋友那学到「很贼」也很不错 (老外找不到这种用法) 从简体站学到「对枪」也很不错 (老外好像也没这用法这麽直接 概念上很好用) v=4pY7e8sOy74 从别人对stew2k的评价 观察学到 鲁莽 (Stewie has always been a great player, but always reckless.) 愤怒 (furious person) (不过furious可能跟angry又不同意味 未被适当翻译?) beast bro 或 BLAST Pro Champion 侵略性 ( Why is this crowd so aggressive? v=63V3W2-L0p4 ) while on Mibr he continued to bring impactful frags and clutches (clutch我还不是很清楚怎麽翻? 用在人类情绪?) 掉线 Twistzz has kind of dropped of and lost his previous form. 接气 consistent (about s1mples consistency) (s1mple应该是top1玩家) (这两个应该是简中翻译人员带过来的) 另一个 台语没有的 尴尬 = awkward https://youtu.be/eqKc619r8Mo?t=2593 我不晓得 像日本那样 现在借用太多外国字了 他们对自己语言的想法怎样? 所以一些古味可能都失去了吧? (74有不少台语的俗语或谚语 已经不太适用了) 我能记住的、会用的 也不多 最能第一时间想起来的是阿嬷得老年痴呆症说的 「有时星光 有时月光」 (而这句其实整个近30岁前都没听过 阿嬷在我未30前走了) 但很显然的 光 是可以用在动词 跟中原某些民族 甚至古语 也不太相同 -- ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1562468106.A.E7A.html ※ 编辑: pizzafan (111.242.63.143 台湾), 07/07/2019 10:56:10