作者onijima (jin)
看板TW-language
标题[词汇] 台语中的"阿西asei"是何时开始使用的?
时间Sun Feb 24 02:58:13 2019
有人说这句来自平埔族语
也有人说来是因为谐星的艺名而这样取
其实答案很简单
看这一百年前是否有人这样用就知道了
请问这一词是何时开始使用的?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.146.218
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1550948296.A.74C.html
1F：→ saram: 是一位老牌电影演员的艺名.因为影片走红,而全台湾都知道他 02/24 03:02
2F：→ saram: ,进而将他艺名拿来作为"呆子"的代词. 02/24 03:03
3F：→ saram: 拜托不要再夸大平埔"语". 02/24 03:05
呆瓜、傻瓜。骂人不灵光、不精明、反应慢。源自西拉雅语。例：你骂我阿西，无，你家
己是有偌巧？Lí mē guá a-se, bô, lí ka-kī sī ū guā khiáu? (你骂我不灵
光，那自己是有多聪明？) " 转载至
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=4553&curpage=1&sample=%EF%BC%9F%EF%BC%9F&radiobutton=1&querytarget=1&limit=100000&pagenum=1&rowcount=13244
教育部说源自西拉雅语
这口语词的来源其实很重要
如果真的100年前台湾人不会这词
教育部还骗源自西拉雅语
变成和"牵手"一样又一个骗例
除非又凹说是日治时期的台湾人学西拉雅语
※ 编辑: onijima (61.222.146.218), 02/24/2019 03:36:55
4F：→ saram: 问问老人家,爱看台语电影的那些.或找老电影资料. 02/24 03:57
5F：→ saram: 好像那演员还在呢.是不是姓陈呢??? 02/24 03:59
6F：→ saram: 是一个谐星.出道时非常年轻. 02/24 03:59
7F：推 civiltensai: 那是我高中时期的外号啦！因为我的个性很大而化之， 02/24 13:32
8F：→ civiltensai: 有时候散散的，所以同学就帮我取『阿西』 02/24 13:32
10F：→ civiltensai: 专访提到的 所以他高中就有阿西相当於笨笨散散的意 02/24 13:33
11F：→ civiltensai: 思 02/24 13:33
12F：→ civiltensai: 不会是因为该艺人的艺名才有这意思 02/24 13:34
13F：推 MilchFlasche: 平埔族是南岛语，当然有平埔各族语，某楼在说什麽 02/24 22:28
假若是该名演员在学生时期绰号是"阿西"
而全省闽南人透过他演的喜剧而创出的流行语
我会认为这词可能来自日语"汗"的读音
应该是他朋友为他汗颜这种意境而取的绰号
这是一个负面词不太可能直接拿来形容朋友
就像央格鲁白人不太可能称拉丁白人朋友amigo
不过学生绰号这种东西来源毫无意义
主要还是要问当时的人才较有参考的可能性
※ 编辑: onijima (61.222.146.218), 02/24/2019 23:47:16
14F：→ saram: 除阿西外,还有一个词叫两光.大家大概都知道这是笑人饭桶. 02/25 06:39
15F：→ saram: 做事不牢靠,常常事倍功半. 02/25 06:40
16F：→ saram: 以前有某台语电视剧中一个滑稽脚色叫两光(字幕大概是仰光). 02/25 06:42
17F：→ saram: 他演得极好,观众笑哈哈.学他在剧中被骂"两光的",变成流行 02/25 06:44
18F：→ saram: 语. 02/25 06:44
19F：→ saram: 又如霹雳布袋戏的哈麦两齿.也被小朋友学去讥笑那些口语迟钝 02/25 06:47
20F：→ saram: 的同学. 02/25 06:47
21F：→ saram: 影剧创造了许多台语新词. 02/25 06:48
22F：推 pizzafan: 有一词 叫「拱拱say」(傻的团团转d意思)会不会类似造成? 02/26 20:50
23F：→ saram: se是"旋".旋转之义. 呆呆的被人玩弄(小儿被大人原地盘转) 02/26 22:21
24F：推 yzfr6: 有归间厝 用砖仔硿 看起来两光两光 02/27 16:48
25F：→ saram: ...普通普通. 02/28 07:58
26F：→ saram: 这个硿字用得很好. 03/02 21:57