作者MiyamotoSoji (宫本总司)
看板TW-language
标题[请教] 台语口语常用的"丸那" 正确的意思是什麽?
时间Sat Jan 26 19:09:56 2019
https://www.youtube.com/watch?v=LNaNBOYXW_c&t=1m45s
1分45秒处
逐字:
......就是政治的问题,政治要好的话,
就是我们(丸那)要下去把他扛起来,所以他也(丸那)有一点疯狂....
这边的"丸那"是也的意思吗?
有没有正确的字呢? 或是台文字典的连结?
我搜了闽南语字典关於"也"的部分 好像没有类似的发音?
http://0rz.tw/fvhD0
先谢谢各位大大
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 75.18.101.143
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1548501000.A.B54.html
1F：推 CCY0927: guân-á/uân-á/uân-ā/uân-nā：仍然、依旧的意思。 01/26 19:45
2F：→ CCY0927: 《台日典》有收「原仔[uân-á]」。 01/26 19:45
3F：推 littlebaby27: 去"小学堂闽语"揣，拍"也"，有a/ia之音，原也=原那 01/26 20:12
4F：→ littlebaby27: ，金仔店=金妈店 01/26 20:12
5F：推 zero00072: 感觉可以直接用「犹原」取代。 01/26 23:29
7F：推 zero00072: 更口语一点，我会用「嘛是阁」。 01/27 00:32
8F：→ RungTai: 我理解是"也是"(国语) 01/27 16:29
9F：→ saram: 参考一下:原若. 01/27 20:07
10F：推 chauling: 这个字也是想查都查不到 不过听许多台语电台及节目的语 01/28 14:39
11F：→ chauling: 意好像比较接近”也是” 01/28 14:39
12F：推 HuangJC: ...... 我听着就饿了 Orz 01/30 19:46
13F：推 not5566: 我以前还以为是宛若XD 01/31 02:44
14F：→ lumeng: 请问这个词语的正字是什麽？ 02/02 08:08
15F：→ tknetlll: 也有人说un-a 02/02 14:00
16F：→ spsns17: 推9楼 04/15 03:53