https://www.cna.com.tw/culture/article/20180705w002 【台语文进行式】就是爱：吴朋奉回不了头的台语思恋 写诗是天份，表演是因缘际会，讲国语是不得已，吴朋奉对台语的爱，不需要原因 文：江佩凌／摄影：徐肇昌 出道近30年，他先是深耕剧场界，後来攻进电视和电影圈，成了炙手可热的演员，演什麽 像什麽的表演，总能抓住观众目光，有时光芒甚至胜过男主角。但说起吴朋奉，除了丝丝 入扣的演技，一口精湛到味的台语，或许更是让他得以直击粉丝内心的关键。 吴朋奉从剧场到大小萤幕作品丰富，2010年的电影《父後七日》以「师公」一角出头，赢 得金马奖最佳男配角的肯定，也拿过金钟奖迷你剧最佳男主角。在他身上，总能找得到充 满各种角色和人生百态的影子，也见得到许多演员身上有着的强烈对比。这一次文化+「 直攻中路」聊台语，吴朋奉一举一动还是带着熟悉的Aniki（大哥）气势，面对面一打开 话匣子，迎面吹拂而来的却是意外的温柔。 浑然天成的台湾认同 采访这天，吴朋奉踩着木屐，戴着复古帽，提着塑胶网袋，走进他习惯的咖啡厅沙发区位 置，随兴点起餐点，先是亲切问候吃过饭了没，还推荐这间老牌咖啡厅餐点口味不错，丝 毫没有影帝架子。 聊起他和台语的缘分，吴朋奉语带感情，但是直接切入重点：「我从小听到台语，就被这 个语言的声音所吸引，我是被她的艺术性吸引，而再产生认同，那种认同是很自然的，不 是意识形态上的。」 时光倒回几十年前那个推行国语政策的年代，孩童们在学校讲台语往往遭罚站、罚钱，吴 朋奉当时就读的三重国小情况却十分另类。他回忆，因为三重讲台语的人口实在太多，校 方无法完全禁止，罚到最後老师也觉得「没路用」，乾脆就放任学生们讲台语。 对吴朋奉而言，台语就是儿时最常听见的语言，散布在生活周遭，从学校同学到街坊邻居 ，「哪有可能不讲台语」。 令人惊讶的是，吴朋奉其实是外省小孩。他说，他的父亲是国民党的知识分子，充满祖国 思想、操着各种语言，他的叔叔背景更硬，是看管国民党党员的人二室主任，时时监管着 哪个党员思想不忠贞、行为有问题，有如东厂的存在。 面对这样的省籍背景，吴朋奉坦言曾产生身分认同的错乱，当学校老师问起「外省人的举 手」，起初他会犹豫不决举手一半，心想：「我难道是外省人？不对啊，我的朋友都是台 湾人，我跟他们一样啊，可是我知道我爸爸是那边过来的。」後来的他，决定都不举手了 ，「我就是台湾人」。 尽管身分背景曾让他困扰，但问起和台语亲近的经验是否曾让他感到疑惑，吴朋奉斩钉截 铁的回答：「没有！」并强调着：「认同就是认同，喜欢就是喜欢」，台语对他而言，就 像是热切追求的爱慕对象，怎样都不会放弃。 爱台语 爱戏剧 拚出一片天 吴朋奉认为，台语迷人之处就在於声调非常好听，小时候的他一听见从没听过的台语，耳 朵马上竖起来，进一步主动了解词意和正确发音，反覆学习，强化台语能力；顿时，眼前 的影帝突然放下碗筷，睁着炽热的眼神补充说道：「我从小就有这个兴趣，我是真的很爱 台语」。 吴朋奉获第47届金马奖最佳男配角（中央社档案照片） 一段突然又直接了当的告白，确实感受到他对台语满溢的由衷之情。 时光回溯1988年，那时台湾刚宣布解严，压抑许久的声音得以自由释放，剧团更是风起云 涌地诞生。吴朋奉退伍後先到印刷厂上班，为帮助同事保障权益，他宣扬劳基法每年应有 几天休假，笑说有如「在公司里面搞工运」，最後被老板发现，当然马上被开除。後来， 吴朋奉因缘际会加入剧团「零场121.25」，受到启蒙老师周易昌影响，从此踏上表演之路 ，学习传统民间技艺车鼓、番婆弄、鼓花、家将、太极等训练。 经过多年磨练，如今吴朋奉的演技已不在话下，不仅活跃於各剧团，更跨足电影、电视圈 ，在众多奖项已是备受肯定的入围常客。 不过谈及年轻演员的台语能力，吴朋奉倒是极为感慨，现在和过去的差别就在於对台语的 「浸濡」不够深，因此听起来「嫩嫩的」。「浸濡的够深，才有那种气口，讲出来时也才 会有感觉，演员的口条就是包含这些东西」。 用台语演戏，台词基本上都难不倒吴朋奉，但他也同时点出问题：「怎麽讲才漂亮。」他 提到，由於写剧本的人都是用国语思考，拿到剧本後还要翻译成台语，这也考验着演员本 身台语的功力有多深。 说来惭愧，面对我们国台语交错的不轮转提问，吴朋奉坦率地说：「我跟你们讲国语是我 姑不而将（不得已），怕讲台语你们会听不懂。对我来说，讲国语就是这样，你听不懂我 只好配合你，就像讲英语一样」。 吴朋奉在吴念真（右）导演的舞台剧「人间条件3 台北上午零时」中发挥精湛演技（中央 社档案照片） 「茄子蛋」和那个已不在的老朋友 吴朋奉演技独具特色，广告商也常找上门，近几个月热播的茶饮广告，便能见他用十足生 活化的台语介绍台湾茶。那支广告的导演其实就是知名作家吴念真，两人除了在舞台剧「 人间条件3」合作，这出广告吴导更直接点名吴朋奉演出。 吴朋奉近期也受到年轻乐迷关注。他在今年金曲奖最佳新人、最佳台语专辑奖得主「茄子 蛋」乐团的《浪子回头》MV跨刀演出，影片中的他惆怅吸菸、潦倒饮酒，诠释浪子形象， 透过鲜明演技搭上茄子蛋沧桑歌声与词曲，MV广受好评，如今在影音平台观看次数已将近 1000万。 老大哥爽快点头替新锐乐团演出MV的关键，吴朋奉直言：「他们算是对台语很有感情。」 一边哼着词并称赞说道：「音乐很顺，听了就很容易记得，我觉得这个就是好音乐。」他 为这群年轻人的成就感到开心，顺便为自己打打广告，欢迎有人找他写台语歌词。 吴朋奉与郝志亮年轻时常到台湾各地游山玩水，图为两人在玉山国家公园「中之关步道」 。（照片出处：Nathalie Falgarone，吴朋奉提供） 《浪子回头》这支MV，对吴朋奉还有着另外一层意义。吴朋奉感性提到，拍摄过程中不断 想起过世的好友──音乐人郝志亮。「他很爱写歌，从来没有正经工作，念台大哲学系， 看起来就像流浪汉，但其实很有思想」。他也忆起年轻时和郝志亮游山玩水跑全台的往事 ，「郝志亮开着他的一台老旧Volvo车，我们一起喝酒、写歌词、干谯政府...，很多人年 轻的时候都会有这样的一个朋友吧」。 除了受到好友影响尝试台语歌词，吴朋奉其实还有诗人身分，写过不少台语诗，不仅曾被 报社刊登，还在电影台词中出现，令人印象最深刻的，就是《父後七日》中一段经典台词 ：「我干天干地干命运干社会／你又不是我老爸／你给我管这麽多？」有押韵、有气口， 为整部电影画龙点睛，留下代表性的一幕。 吴朋奉目前已很少提笔写诗，但不讳言仍常有写诗的感觉，在创作上则抱持随兴的心态。 「我不觉得作品是多重要、多了不起的事情，人生海海，会留下的就会留下，不会留下的 冲走就算了，活着就好。」 台语之火不会灭 也不可灭 对於台语的发展，吴朋奉抱持乐观态度，「那个火不可能灭掉」。 他说，年轻彼时社会上讲台语的氛围十分压抑，如今却发现，这个世代的年轻人开始有些 不同：「有人很喜欢台语，也会勇敢讲出台语，比我那个年代的人还多」。 吴朋奉把台语形容成生命力强韧旺盛的咸丰草，「在台湾吼，就算喷药欲让它整片死掉， 那根本不可能，如果不去管它，就会动不动生湠一片」。 面对现今台语生存处境与状况，吴朋奉认为，政府若有正视这个问题，就要经常谈论她、 提到她，鼓励大家多讲台语，扮演带头作用。但他也同时忧心，其它更弱势的语言所面临 的处境也同样艰困。 对於下一代的台语教育，吴朋奉备感迫切地直说：「学校和家里至少需要有一边讲台语。 」他认为，现代许多父母跟小孩讲国语，没有培养台语能力的情况十分严重。「以後出社 会，小孩不会讲台语，难道不认为是很严重的事情吗？去到中南部讲国语，不是没人理你 ，就是像个局外人，没有跟他们生活一起。」 吴朋奉鼓励年轻人多主动学台语，若一旦遇到有人说，「你还是讲国语好了」，不要理对 方，继续讲台语，「台语要常常说，被笑根本就没什麽，那个笑是感觉你很古锥，语言说 得不好，是一个甜蜜的事情。」 访谈经历近一小时，采访他的我们也像上了一课，更发现吴朋奉和台语的感情关系，早已 从热恋中的爱人昇华成老夫老妻，偶尔放闪，也替他的表演生涯一层层调味，带来甘味人 生。 心所爱的语言 聊着聊着，谈到他喜欢的台语歌，吴朋奉有些腼腆地笑说，江蕙有几首歌他很喜欢，但大 多偏好老歌，去KTV必点的歌曲则是《悲恋的公路》，问及是否有机会听他开口唱，他没 思考太久，给了很直接的回应：「那去外面，抽菸。」 我们走了出去陪吴朋奉「呼吸」，竟听到他说出有点令人感到意外的事情：「其实我第一 志愿不是当演员，当初比起当演员，我比较想当歌手。」语毕大笑，他说，虽然没有成为 歌手，但还是满喜欢唱歌的。 吴朋奉吸着菸，在路旁街车的引擎排气声伴奏下，气口饱足地唱起《悲恋的公路》，声调 优美、转音动人，就连路人走过都被他歌声吸引，不由得回头看了几眼，想当歌手的愿望 果然不是随便说说。吴朋奉对台语的爱慕，大概一直都表现在这样的用力唱、用力说吧， 因为那就是他心所爱的语言。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.21.79.254 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1547216926.A.B87.html