1。台语只是一种国语的腔调 这句话大概对八九成而已 仍然有一些字句是原生台语 它并不是因为地域的广大，隔绝，而使得腔调异化 而是它骨子里就不是从国语翻译过来的 2。那为什麽是台语消失，而不是国语消失？ 缺少词汇真的不是问题，直接使用原文即可 以我看电脑书为例，当年大量翻译书出来时，国内的电脑科技就起飞了 因为这代表语言门槛不再是问题 而快速翻译有一些问题，其中一个就是专有名词 有时一本书从头到尾可以出现 N 种翻译，指的是同一回事 原因是译者把书拆成数个章节，分包给小译者去译 （像我们老师就把书交给被当掉的学生，要学生翻译好就可以取得学分， 这老师还真像个商人） 国内当时翻译最快的是莹圃，而品质最好的是旗标 旗标的译者本身就是那方面的专家，不只翻译还兼校对， 如果一个内容在国外就是错的，或难懂，翻成中文时都可以再行加强 而专有名词他们则有特别统一处理 比如，调变解频器，这你知道是什麽？ 不然翻译成数据机好了 或者直接用原文， Modem 翻译的要求：信，达，雅 不就是这样嘛，不翻直接用 Modem 没什麽不好 不会有人说这样的书叫做没翻译，一样起到了把国外资讯带进中文世界的目的 其实最根本的问题，仍然在 国语有文字，台语没有文字 没有文字就不方便流传 如果签订契约，颁布公文用台语，那台语就会重要 当然这话讲得快了点，台语不是真的没有文字 不过如果要让台语的文字流传，那还是得进入校园来传播 联考考这个，挤破头考高普考考这个 这才有用 但现在因为学子的压力，我们也只好同意：台语回家学就好，不必在学校教 不然想想，学国语是为了一个国家有统一的语言，学英语是为了和世界接轨 然後还要学一个台语 台湾的学生，基本就要学三种语言，那压力大不大，时间够不够 3。选用什麽语言，由资本阶级决定 水往低处流，人往高处爬 在这个社会，往上爬要学什麽语言 就会决定什麽语言变重要 它是由经济，政治决定的 台湾人被管理，穷，就决定了这个结果 如果好薪水的工作都是用台语沟通 那台语就会重要，就会流行 4。宁卖祖宗田，莫忘祖宗言 这是句客家祖训，其实客家话还是蛮多年轻人会讲的 有些事有它的感情因素存在，不是只看现实 就好像父母终究会死，但也不是一老了就不再奉养，背去山上丢着等死 现实的问题永远存在，但孝顺的孩子永远难以割舍 这个过程让它慢慢来，希望不要走得太快 毕竟语言承载了许多的感情 如果只顾到现实而没顾到感情 那就像穷得只剩钱 生活的喜怒哀乐都少了许多意义 现在好听的台语歌，一堆是国语卦团队在制作的 连他们都如此努力，我们有什麽好放弃 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.245.200 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1546037546.A.9D7.html 老板不用懂，但员工要懂，工程师要懂 希望讲台语的都可以当上老板 事实上如此，讲台语的如果拼酒，敬槟榔，这样的台语是很够的 我们说一下电脑的 C 语言 #define MAX(a,b) ((a) > (b) ? (a) : (b)) 以上，请注意到这语言就叫 C 我们有必要翻成中文吗？（问一楼） 再来，#define 这种用法，叫 MACRO，巨集，对岸译作 宏 那麽台语要怎麽译呢？ ----- 我的想法：本来很多事就不必人人都必需懂，但如果那是你的专业，是你该懂的时 你还是得要能理解；还是打算台语只处理做人的事，都不必用来谈专业？ 专有名词可以不译，就算译，也以音译居多 但抽象概念得要好好译，因为这是为了提升该语言在专业上的沟通及思考 MACRO 译成 巨集，我觉得很好，因为用了它就可以短短几个字代换成一堆程式 巨大的集合，简称 巨集 说一句不用懂，那工科学生只好都用国语或英文授课 或讲台语的都当老板，自己不用懂，支使别人懂就好了 用什麽读非常重要 在写歌，写诗词时，你不会希望别人用别的发音，甚至连字数都不对的方式念你的文 当然你又可以说不必用台语念诗词 台语到处都行，只是这个也不行，那个也不行 在国语，我们连标点符号标错都可以好好检讨了 因为一篇文章不该让人容易误解 不该让人在表面就有两种不同的解读 但说话时可以 因为面对面，如果你有疑问，当场可以询问，可以补述 但文字写在那边，用在契约，用在公文，就是不方便再询问，要能有确定意义 结果国语可以当公文，当契约 而台语又不可以 ----------- 台语肯定是可以的，它以前当过官话啊！ 它明明可以，你却说不重要 最後它就一直萎缩 只有国骂好用了 ※ 编辑: HuangJC (114.47.14.33), 12/30/2018 00:32:51 ※ 编辑: HuangJC (42.77.125.66), 12/30/2018 10:02:26