作者littlebaby27 (在家上班)
看板TW-language
标题Re: [请教] 台语的folklorization现象
时间Wed Dec 26 18:26:21 2018
无遐严重好无，小变窍一下，就有新词啊，欲创毋岂简单，咱提一个例来讨论，拄啊好今
旦日facebook有人咧问讲:
"冲浪板"台语安怎讲呢？
我看着这个题目，我心内就咧想，
苏贞昌，冲冲冲是台语啊，
海浪，波浪，浪子个心情嘛是台语啊，
板仔，乌板，棺材板嘛是台语啊，
三字斗做伙念煞袂用之?哪有这款道理。
啥货，你讲照念恁阿妈会听无，你嘛卡拜托一下，
即阵毋捌汉字个人拢扛去埋啊，台语未来需要标准化，现代化，
爱以汉字做上基本单位，来创新词，老岁仔话才会变少年。
台湾有寡人上爱讲"台语滥真济日语，佮闽南语无共款"，
这表示对日本时代，台语就开始退化，爱位"国语"借词来用啊，这是见羞代(事)。
袂爽照念"冲浪板"喔，有步通展喔，
换做"冲涌板，踏涌板，逐浪板"敢真困难?
敢着想无一分钟就讲台语现代化变无辇(轮)?
潮汕人就无这款症头，一撮词汇喔，是对官话借入来个，用潮汕音念，我看尹就用徦爽歪
歪，母语风气真好，
香港，广东人嘛共款，台湾人搁咧烦恼新词安奈创，破格落漆兼卸干。
台语有法度念佛经，演布袋戏，哪有啥字无才调念?
互民众捌字，民众灵巧运用，联想，创造，自然台语就会愈来愈老康健，毋捌字，听着阿
六仔闽南语"轰6k"宣传，台语新闻，布袋戏，青盲牛就会哭父啥洨"彼(嘿)毋是台语，恁
父听袂惯势，气口无够，文法毋着(对)"，隔转工讲话原在滥一truck国语，讲无三句变国
语，这就是现状。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.44.232
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1545819983.A.E01.html
※ 编辑: littlebaby27 (42.72.44.232), 12/26/2018 18:41:07
1F：→ saram: 退化一词不正确.有变成无叫退化,但始终无有,那叫不存在. 12/26 21:30
2F：→ saram: 念经有字音,念戏词有字音,那是专业语音,连贯不到白话里. 12/26 21:31
3F：→ saram: 即便刻意用它对人讲,也流行不起来. 12/26 21:32
4F：→ saram: 你念经看字文,你看布袋戏萤幕上有字幕.但你说话时脸上没字 12/26 21:34
5F：→ saram: 生活上要有推力让你用到的才会现"网(梦音)路". 12/26 21:36