作者Sinchiest (超级Sinchi)
看板TW-language
标题[语音] 你的名字？念给你听
时间Fri Dec 14 00:23:56 2018
@@ 大家听过「你的名字」台语版吗？
电影没有台语版，但你的名字，真的是你的名字，台语怎麽说？
#iTaigi 爱台语推出烧滚滚实用新功能——你的名字
↓↓只要输入姓名汉字，就能听到台语发音罗↓↓
https://itaigi.tw/name/
不管是建宏、雅婷、诗涵、宥廷，还是林书豪、新海诚 iTaigi 拢总念予你听！有影
足gau！
小提醒：由於 iTaigi 是依照台语姓名发音通则（请看下方小教室说明）产生合成语音，
有时候发音不见得完全正确，对自己姓名发音感觉怀疑的话，建议请教家中长辈再确认喔
！
@@ 台语小教室----- 姓名发音通则
台语汉字常有多种发音，姓名发音通则为：姓用白话音、名用文读音。
以上规则当然也有例外：
@ 姓的特例
例如「谢」姓有 Tsiā、Siā 两种发音，各地腔调习惯不同，应该尊重名从主人的原则
，以本人自己的发音为准。
也有少数习惯读成文读音的姓，像「林」读 Lîm 不读 Nâ，「马」通常读 Má 不读
Bé 等等。
另外也有一些文白读翻转的情形。举例来说，「孙」姓原本通行白话音 Sng，但民间有渐
渐转成文读音 Sun 的趋势。
@ 名的特例
名的部分，虽然一般会照字面用文读音念，但有时父母长辈是用口语词、白话音来取名。
例如陈「水扁」是叫「Tsuí-pínn」而非文读音「Suí-pián」，李「江却」是念「
Kang-khioh」而不是「Kang-khiok」。
因此，「姓用白话音、名用文读音」只是大原则，不见得百分之百正确。例外的情况，有
可能是台语原本的习惯，或甚至是特定地区、家族或个人的发音，最好的方式还是向本人
确认。
当然，找不到人问或无法求证的时候，可以上
https://itaigi.tw/name/，爱台语念
予你听～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.28.230.58
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1544718238.A.2FB.html
1F：推 njnjy: 给个赞 12/14 11:30
2F：推 qsasha: 念得很不错 12/14 12:02
3F：推 sHakZit75: 推 12/14 14:27
4F：推 njnjy: 张的发音有点怪 12/15 10:32
5F：推 dawnny: 高雄市甲仙区小"林"里该怎麽念??na 还是 lim?原地名来自於 12/18 10:47
6F：→ dawnny: 日治的姓氏小林的警察主管 但在日治时发音为KOBAYASHI吗? 12/18 10:50
7F：→ saram: 跟日语无关.na是文语,如树na,na仔边(林边乡)... 12/18 20:57
8F：推 verdant: 黄的发音怪怪 12/20 18:27
9F：→ saram: 黄的文读应该与国音一致.至少韵书上一致.但现在连姓都俗音 12/20 22:43
10F：→ saram: 声母失落,只剩尾韵. 12/20 22:45
11F：推 tsai1005tom: 回五楼 是念na 外公外婆家在小林 12/21 10:22