既然版上又出现「明清官话影响理论」了，或许我们可以认真想想看到底台语流行歌曲 "tshian-kua3"的读音到底来源如何？这是从几百年前就留下来的读音呢？还是只是这一 、二十年来受国语影响的读音？ 其实这个问题在板上曾经出现过： https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1445648493.A.2CA.html 对岸也有讨论过类似的讨论，而且大部分对岸网友都没有听过tshian的读音，似乎这是台 湾才有的情况： https://www.ispeakmin.com/bbs/viewthread.php?tid=5851&extra=&page=1 如果要解决这个问题，或许我们就应该关注到底「牵」的文读读音到底为何？实际上是否 又有"khian"的读音？ 1.文献中的读音 1.1.音韵地位 广韵中「牵」有两读：苦坚切溪母先韵（山摄开口四等，平声）、苦甸切溪母霰韵（山摄 开口四等，去声），後者去声的念法几乎不出现在现代闽南语或官话当中，姑且不纳入讨 论。 前者溪母先韵的读音，溪母在今日的闽南语多读kh、先韵多读ian（ex.坚、千、贤），因 此按照规则闽南语文读khian系符合音变规则的。反而，tshian的读音则不同於一般溪母 在今日闽南语的变化，这也就是原po所谓「团母字为什麽念tsh」的疑问，因为在北京官 话中，中古溪母（团音）和清母（尖音）已经合流，「牵」的读音与「千」相同。若在尖 团分立，尤其是团音还保持软颚塞音的语言中，「牵」与「千」应当是截然分立的，例如 粤语「牵」hin 不同於 「千」cin，同样保持对立的闽南语也应当要有保持同样的区别。 1.2.台日大辞典 台日大辞典的牵有白读khan及文读khian两个读音，白读khan的用法和今日的差别不大， 如「牵牛」、「牵亡」、「牵亲情」、「牵拖」；文读khian出现於「牵制」、「牵累」 、「牵强」、「牵牛星」等词。至於有些词汇同时有文白二读，如「牵扯」可读 khan-tshe2或khian-tshe2、「牵连」可读khan-lian5或khian-lian5。特别的是，「牵牛 」（拉一头牛）是白读khan-gu5，这和今天一样，「牵牛花」同时可以白读khan-gu5-hue 或文读khian-giu5-hue（後者文读我没听过），而「牵牛星」（也就是天上的牛郎星）只 能文读khian-giu5-tshinn。 这里并未发现tshian的读音。 1.3.甘字典 甘字典的记载和台日大辞典类似，也只有白读khan和文读khian两读，而不存在tshian。 2.流行乐 回顾原po所提到的台湾台语歌曲，大概出现在90年代以後，尤其集中於2000年代，此时已 经几乎是只有tshian的读音，鲜少听到khian。 2.1.「牵挂」 2.1.1. "tshian" 按照原po所提，以及一些我知道的歌曲，牵挂几乎是念tshian-kua3，按照时序排列如下 ： 1992 陈盈洁《海海人生》 1994 李茂山《海海人生》亦同 1995 王中平《空笑梦》 2005 陈雷《无缘的牵挂》 2005 江蕙《炮仔声》 2007 黄思婷《唱不完的情歌》 2011 蔡小虎 & 陈思安《牵挂》 再之前的台语歌曲就很难单纯用歌词去检索，况且台语流行音乐也是解严之後才兴盛起来 ，在80年代以前的歌曲是否有khian-kua3或tshian-kua3的发音有待版上大家补充。 2.1.2. "khian" 2002 阿杜《雨衣》 https://youtu.be/KLfIJ7ySw5M 这似乎在流行音乐只是孤例，尚无发现其他khian-kua3的歌曲。 2.2.「牵连」 流行乐也有许多歌词包含「相牵连」，但大多都是念白读sio-khan-lian5，目前暂无发现 文读发音。 至於其他理论上会有文读发音的词汇（ex.牵累、牵制）似乎不太可能会出现在情歌当中 ，例子还需要去找找。 3.诗词 如果不只观察流行音乐，而看看其他可能出现「牵」文读发音的领域，就不难发现「牵」 的文读就只有khian，而从不出现tshian。 比如说诗词的吟诵，就几乎是khian： 迢迢「牵牛星」(khian-giu5-sing) https://youtu.be/KX4lchdXQyc 坐看「牵牛」织女星(khian-giu5) https://youtu.be/_PPndUiCsSE https://youtu.be/UuAXOB8pqDU 「牵衣」顿足拦道哭(khian-i) https://youtu.be/gfKLHOEUPlg 4.传统戏曲 因为平常不看传统戏曲，不太清楚那些歌仔戏可能会有「牵」的词语在内，但找到的一个 歌仔戏是有tshian-kua3的读音： 2013 陈亚兰歌仔戏 可是我心中别有情牵挂(tshian-kua3) https://youtu.be/4bnpRuj9Ci8 5.「蔡牵」 另外一个值得提出来的是，嘉庆年间大海盗「蔡牵」名为tshua3-khian，不可能为 tshua3-tshian，这无论在各个领域都没有什麽疑问 闽南语维基： https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Chh%C3%B2a_Khian 2017 民权歌剧团 海贼王蔡牵 https://youtu.be/xH3paOvhOGc 2014 民视戏剧 - 台湾奇案 王功蔡牵送金 https://youtu.be/bMsVKTeR47M 6.结论 6.1.明清官话论？ 稍微看一下上述的资料，可以发现khian的读音从百年前到今天都持续存在，并不是只有 白读khan。 tshian的读音最早就是1990年代的台语歌曲，并且几乎都只在台语歌曲中出现，而不见於 其他使用文读音的场合。歌仔戏的tshian因为时间上太过晚近（2013年），或许是受歌曲 影响的结果，但这需要再更多的资料证明。 1992年陈盈洁的《海海人生》距离明朝灭亡348年、清朝灭亡81年，是不是受明清官话影 响我想很明显。尤其受到明清北方官话影响的前提在於念诗文而近於北音，诗词文读为 khian、靡靡之音的歌曲反而念tshian，这个事实恐怕也不能符合明清官话理论。 6.2.讹读可能 如果只有1990年代以後的台语歌曲才念tshian-kua3，而且准确地来说，只有「牵挂」一 词才有「牵」读tshian的情况，我是倾向认为这纯粹是这一、二十年来受到国语影响的讹 读，将「牵」、「千」混同，并且因为海海人生、空笑梦等歌曲的成功，连带使得这个讹 读大为盛行，反而正确的读音无人问津。当然，如果有在1990以前甚至是更早的资料，尤 其是在流行歌曲以外领域的证据，这可能就必须重新思考。 而其实台语歌曲中，因为北京官话牙音颚化（尖团合流），加上台语汉文教育之缺乏（如 某些「母语请你在家里自己学」的想法），有这样的讹读现象并不罕见。「牵」的例子是 将溪母kh读如清母tsh（团音读如尖音），也有可能倒过来，将原本应该为心母不当折合 为晓母（尖音误读为团音）。比如伍佰《转去故乡》就有这样的错误，将「鲜」血（sian ）念成「掀」（hian）。 https://youtu.be/QvE5BQSYAPs --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.178.106 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1542120228.A.16B.html 现在多读tiong或tsiong了，我想也是受华语影响 应该是说《欢喜就好》吧? 为了押韵把「短、底」念ter2（泉腔），又同时用南部优势腔念「好」hor2、「宝」por2 受北方官话影响绝对有，但版上很多所谓的「听起来很像官话」的读音，很多合於唐宋读 音，一般被归类为文读。所谓17世纪的官话传入，应该看是否合於当时的北方读音（至少 要类似於中原音韵的音系），而不是自己觉得像就是明清官话。 类似错误应该在流行歌比比皆是，最近越来越多歌手会使用各种网路辞典确认读音和用字 我相信情况会越来越好 是竹野内丰!! 织女tsit-li2/lu2似乎较少错读，毕竟「组织」tso2-tsit这个字蛮常用的 ※ 编辑: paulmcy1216 (1.161.230.217), 11/18/2018 20:45:07