作者TenbeensWu (薇子)
看板TW-language
标题[语音] 「牵挂」的读音？
时间Mon Nov 12 20:21:17 2018
据我所知，台湾话歌词里面的「牵挂」被唱成了tshian1-kua3，像是
江蕙《炮仔声》：
「是硩咧心头上重的
牵挂」
https://www.youtube.com/watch?v=-X6CIvf67vg
蔡小虎 & 陈思安《牵挂》：
「今生你是阮唯一的
牵挂」
https://www.youtube.com/watch?v=0XTrYA3d90k
陈雷《无缘的牵挂》：
「你是我今生无缘的
牵挂」
https://www.youtube.com/watch?v=LpMCIXUUXuk
陈盈洁《海海人生》：
「欲离开笑笑阮没
牵挂」
https://www.youtube.com/watch?v=jJxkqAOXW1o
黄思婷《唱不完的情歌》：
「斩袂断的情丝
牵挂」
https://www.youtube.com/watch?v=aUlA1tD2IYU
但「牵」是属於团音字，文读音是khian1，白读音则是khan1，
再怎麽样声母也不该是tsh。这个读音是从哪里来的？是讹读吗？
如果是讹读的话，这读音是受官话影响吗？还是有其他因素所致？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.175.40
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1542025280.A.423.html
1F：→ saram: 颚化音在中古时起就出现韵书切音表音问题.南北各地读音 11/12 20:35
2F：→ saram: 不同但是书上无法分别. 11/12 20:35
3F：→ saram: 我认为闽南语有太多所谓文读根本是人造的. 11/12 20:36
4F：→ saram: 牵没有khian读法-只有khan,无论文白. 11/12 20:38
5F：→ saram: 明清以来北方官话一直影响闽南语,我们读诗文时总是偏向北音 11/12 20:40
6F：→ saram: 如请字.请安/请款/请教/请水(东港迎王船仪式). 11/12 20:43
7F：→ saram: 是的.韵书使我们迷惘一生. 11/12 20:44
8F：→ TenbeensWu: 「请」是尖音，念成tshi可以理解，但我不懂为什麽团音 11/12 20:46
9F：→ TenbeensWu: 也能被念成tshi，而且上述「牵」的文读是从教育部查的 11/12 20:47
10F：→ saram: 我早先听过天津口音里就有团音变尖音的.跟北京不同. 11/12 21:19
11F：→ saram: 在京剧里也有旦角刻意念的.但说实在,我们的韵书是宽松的. 11/12 21:21
12F：推 liaon98: 文读本来就是闽南读书人为了让京师音能在地化又押韵创的R 11/13 01:13
13F：推 incandescent: 所以用文读来研究中古是不是有问题啊 11/13 17:05
14F：→ tknetlll: 我觉得是从"海海人生"这首歌开始的... 11/13 22:50
15F：推 liaon98: 我觉得没有问题啊 像英文google到日文变guuguru 11/14 03:20
16F：→ liaon98: 你可以说guuguru不是英文 但假设以後英文失传 11/14 03:21
17F：→ liaon98: 你还是可以用guuguru回推英文发音 只要当出是有系统 11/14 03:21
18F：→ liaon98: 的从英文变日文就可以 同理中古音只要是有系统的变 11/14 03:21
19F：→ liaon98: 闽南语文读 那要拿来研究自然没问题 11/14 03:21
20F：推 kiuyeah: 受官话影响吧 现在的闽南语受官话影响很大 11/18 15:26
21F：→ saram: 应该说闽南语未登陆台湾以前,在原乡就有同字义音的现象. 11/19 20:06
22F：→ saram: 我们可以去闽语区采风,如厦门泉州等地与人攀谈得知许多 11/19 20:07
23F：→ saram: 共同话音,而证实这种明清时就既存的文读词. 11/19 20:09
24F：→ saram: 至於现在北方话也很难说全是官话. 11/19 20:10
25F：→ saram: 至於中古音.其实....一言难尽.讲字有-ang,-ong韵,也算古音 11/19 20:13
26F：→ saram: 啦,并不能单认文读就是古. 11/19 20:14
27F：→ saram: 如讲义/开讲的ang韵定为文读,那讲和/讲笑/讲话都算白了? 11/19 20:16
28F：→ saram: 这是我念诗时最困惑的.上海话韵部就很整齐全念ang韵. 11/19 20:18
29F：→ saram: 虽然上海话也是k声母. 11/19 20:20
30F：→ saram: 题外话.突想到牵仔(小钩)kian.文读? 11/19 20:40