这阵公视当咧搬《奇蹟的女儿》，拢总四集，维基介绍： https://tinyurl.com/ybnpgcyr 水管预告： https://youtu.be/K5E1tgRoG-c 袂歹看，男女演员拢生做真好看，拢讲台语，真济场面嘛是伫外口拍的，有落重本。 推荐予逐家~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.132.204 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1529156402.A.E8D.html 敢会？ 你是讲佗一个？几分几秒？我来看觅。 多谢~ 用台语读就通矣~ 不会啊，台语不会生硬，特别是预告。 赞啦，有用心有差~ 我是母语使用者，不觉得一楼所说的预告部分会生硬啦，而一楼是否母语使用者我就不知 道了。 liaon98的妈妈我也不认识，所以他说他妈的想法如何，我实在无从讨论起 XDD 我妈的话因为我知道她台语客语都很流利，所以我妈的看法我就能参考了~ 佳哉毋是咧八卦，定定拢会按呢，毋知啥物原因。 凡势喔，这嘛有差无毋着。 我是啥物腔口拢有咧听，所以无感觉~ 不会啦，我觉得ok，不会生硬。 所以到底是几分几秒？提供一下时间让大家来听听比较准。 还好啦，没那麽夸张，还蛮ok的。 乎，你是这意思。 顶沿的佮少年辈有差啦，无法度，台语予外来政权糟蹋甲按呢，到这阵犹会当活咧，已经 真了不起矣。 若预告片规个听起来犹是真标准啦。 这部不是我贴的预告片，所以不知道一楼所说预告片生硬的点在哪？ 他一直没有提供时间让大家参考，可惜啦。 还好啦，这样的表达ok，没有华语式台语的问题。 倒是建议你学一下台文书写，像这里用「你帮我提一下芳水好无？」来表达就很清楚了， 不用再让人点进去看。 台语也是一门能完整进行听说读写的语言，不需要事事靠国语啦~ 不会啦，那句没问题~ 很多说法都行，剧中的也ok. ok，欢迎~ 「斗提」是用来形容自己正在忙，再请别人帮忙的情形为主，最典型的例如： 「我当咧无闲，你共我斗提一下」 (我正在忙，你帮我拿一下) 影片中则是纯粹请位置比较近的人拿香水给自己，所以用「你帮我提一下芳水好无」也ok 的，没问题。 当然在这也可用「斗提」，总之用法很多啦。 没问题啦。 剧中人就是请同事帮「提一下」啦，不是「提一个」。 走精致路线，跟一些迷你日剧一样~ 不是啦，剧中就是说「你帮我提一下」，不是你理解的「提一个」。 你这佮影片的差不多啦。 台语问题用台语写就好，上直接。啊若爱写国语嘛会用得，加写一条就好矣，无差~ 是讲，g兄你毋是讲有两款讲法，阁有一个犹未分享？ 我知影你意思，你感觉「你帮我提一下芳水好无」是对国语「你帮我拿一下香水好吗」直 接翻过来的，是毋？ 无啦，台语本来就会当按呢讲，而且伊是讲「提一下」，毋是「提一个」，是g兄你误会 矣。 「你帮我提一下好无」佮「你共我提一下好无」意思差不多啦。 我知影g兄你所欲表达的物件，我就共你讲：「无，伊按呢讲无问题」。 「帮我提一下芳水」佮「帮我提一下仔芳水」拢会使，差不多啦，袂讲因为按呢就变做「 提一个」啦。 这出品质真悬+1 有影，讲了真好。 凡势厝内毋是讲台语的。 另外，台语这几十冬以来予人糟蹋甲按呢，伫电视电影内面讲台语的角色，毋是鲈鳗就是 下跤手人、术仔，无就是三八阿花，正常人看了嘛会惊，啥人阁敢教囡仔台语？ 序大家己讲台语，对囝儿改用国语的情形真普遍啦。而且愈倯的人，愈会感觉讲国语是真 了不起的代志，这款心态是足趣味的 XD 「趣味」其实是「悲哀」。 不会啦，没那麽夸张。 按呢？无啥印象。 ※ 编辑: todao (1.200.207.227), 06/27/2018 00:04:00