作者wheniam64 (嘿)
看板TW-language
标题Re: [请教] 问一个词汇
时间Tue Jun 12 00:59:00 2018
: 推 garnett25: 我个人的认知是→「自按呢tsu7-an2-ne1」(连读) 05/20 09:20
: → garnett25: 华文翻译：於是、就这样 05/20 09:21
: → saram: 泉腔老人常这样说tsua ne....(作起语或连接词,不必强解) 05/20 22:15
: → saram: 韩文里也有类同的ba loo(就是...)但少人用. 05/20 22:16
: → saram: 这个年轻人不常说. 05/20 22:17
: 推 painttt: ts覊g tsua覊n tsua覊 拢有人讲 「就按呢」的合音 05/21 01:25
: → painttt: tsong9 tsuann9 tsuan9 05/21 01:26
: → yzfr6: ㄗㄨㄚˊ(鼻音)提乎伊 06/11 14:53
我想到家里长辈常讲的一个词: tsian9 (声调不确定，感觉也很像5声)
意思也是 於是、就这样
用法和版友们提到的 tsong9 tsuann9 tsuan9 几乎一样
请问这个字的来由也是 tsu7-an2-ne1 (自按呢)吗
另外也想问，对这种连音字，有没有对应的汉字呢?
我查教育部的字典查不太到
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.17.185
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1528736342.A.1A8.html
1F：推 incandescent: 我这边听到的是 tsong9 a 06/13 00:04
2F：推 painttt: tsen9？亦是tsien9? 请问是佗位的口音 06/13 03:11
3F：→ saram: 教育部的字典要是查得到,那真是时光机器奏效. 06/14 00:56
4F：→ wheniam64: 这个发音像是把 连 的声母拿掉，改成ts，所以我把他拼 06/14 01:29
5F：→ wheniam64: 成tsian 06/14 01:29
6F：→ wheniam64: 长辈是彰化人 06/14 01:30
7F：→ wheniam64: S大的时光机器是什麽意思？ 看不懂 06/14 01:31
8F：→ saram: 字典有根据.所以我们只好顺字典解释音与义. 06/14 01:32
9F：→ saram: 若跟我一时代的人,他居然"知道"此音源本归於和字,他必然 06/14 01:34
10F：→ saram: 有所根据罗.而他如何知道?有古本麽?若无,他只有一个方法 06/14 01:35
11F：→ saram: 就是回到过去,在那个时代探询这音究竟属於哪个汉字? 06/14 01:36
12F：→ saram: 也许,真的有这字音,但年代久远,人语不用而湮灭. 06/14 01:38
13F：推 MilchFlasche: 南方诸汉语有相当比例口语字词甚难考订汉字是正常的 06/14 04:37
15F：→ saram: 教育部不如增列台语新字档. 明示字皆新造也. 06/14 12:45
16F：推 todao: 还在跳... 06/14 15:04
17F：→ tknetlll: 泉腔 记得一位鹿港的板文也是这样说 06/14 15:46
18F：推 incandescent: 有人说 tsong9 a 吗 06/15 05:08
19F：推 garnett25: 回楼上：有啊，南部很多人都讲tsong9 a 06/17 11:20
20F：推 garnett25: 话说..彰化 很珍贵！ 大家要珍惜～ 06/17 11:22
21F：推 garnett25: （彰化 保存了好几种的台语腔调） 06/17 11:24