学语言最重要是环境,不是系统, 原po说他七岁後就不说母语,又在台北这麽不友善的环境, 我举个例,我嘉义表弟从小就被大人带上去台北松山, 每次过年回嘉义,像外省人一样,台语只会听不会讲, 跟外公外婆没话讲. 所以依常识判断,原po的程度应该还不需要学”读写”, 只需要找个从南部上去的人,陪他对练”听说”即可, 到一定程度再学”读写”就好了, 这可是良心建议,当然原po可以不采纳, 事有轻重缓急, “先顾腹肚才顾佛祖” 听>说>读>写,学语言最自然的顺序, 我岳母客家人,我一开始要跟她学客家话, 我打开教育部的客语教学网站, 想要从母音子音,本调,变调开始学, 我岳母说她看不懂,她也不知道甚麽变调,第几调之类的, 她讲些客家话词汇,我听不懂,我反问她汉字怎麽写, 她也答不上来,但她能解释意思, 她说直接把我当小孩子教, 那样比较自然,其他甚麽都免了, 这是真实案例. 美国不教KK音标的,母语是靠环境(TV,radio疲劳轰炸,不会也得会), 台湾学生学英文,没有环境,只学读写,听说能力弱, 讲出来的英文一听就是怪怪的,不道地, 念那麽多文法书,迪克森片语,拼字很正确, 甚麽华裔得到拼字比赛第一名,so what,ㄧ开口支支吾吾, 英文听说能力还输给美国流浪汉. 你以为先学台语读写,不会影响听说吗? NoNoNo, 母语家庭长大的,规则变调 ,轻声, 三连音变调,仔,兮前变调,二次变调, 不规则变调,讲长句时怎麽断句, 是听大人讲过一次,知道规律後,模仿进而变成自己的东西,藏在潜意识里头, 看书只是恍然大悟说,喔, 有这种规律,根本不用记. 你用看书来学台语,看那些学者整理出来的变调规则,大部分情形可以应付, 但还很多例外变调,你记得起来,背的完吗? 台语学者吴国安,就曾在风云网路电视频道节目说, 他受邀去当台北市台语朗诵比赛的评审, 有孩童无法正确断句,一昧仰赖规则变调念罗马字, 念起来就是怪怪的, 他也批评教会牧师照罗马字稿子念出来的台语演讲是外国人台语, 跟阿扁,谢龙介, 吴乐天这种比起来,不自然. 外国人来台大,政大学华语,靠系统学,结果字正腔圆,还卷舌咧, 但多聊几句就知道不是台湾人,反而像大陆人, 你希望你的台语被听起来不是”胶己人”吗? 你学台语的初衷不就是自我族群认同吗? 至於先学汉字的”读写”,再学”听说”也有点问题, 比方说”番”的发音是huan1, “番仔”大家都会发音, 那”番薯”这个词台湾人怎麽发音,han-tsi5,跟泉州部分地区一样 你先学汉字,会以为要说成huan-tsi5, 别人听到会以为你是闽南漳州偷渡过来的,目前全球闽南语区就漳州 念huan-tsi5 八家将,hiphop,rap的人爱讲方言, 有叛逆精神,很值得鼓励啊,大家要向他们看齐, 女生跟读书人比较容易CCR, 台女跑去台北装做自己不会讲台语, 读书人哈日哈韩哈美哈欧,放弃自己的文化, 而8+9的女朋友都很死忠,愿意跟公婆同住在南部透天, 三代同堂讲母语,创造台语家庭, 子孙满堂, 本来福佬文化(潮汕,台湾,闽南)就很多流氓习气的人, 爱拜关公带金项链,勇敢承认也没啥, 仗义每是屠狗辈,负心总是读书人 要大力拥抱他们, 台语消失的那麽快跟闽南文化在台湾被污名化, 双重夹击(华北,西方)有很大的关系. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.113.238.102 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1521536471.A.BD6.html