作者tsengchih (= =)
看板TW-language
标题[请教] 有关於台语的发音差异
时间Sat Mar 17 14:58:41 2018
各位大大好
小弟是左营旧部落长大的
在学校聊天或是日常生活都是讲台语
直到现在上了大学遇到同乡的高雄人才发觉
有许多台语的音都有明显的不同
这就引起我蛮大的好奇心
从小到大在我居住的环境
不管是「字」「二」「入」「日」
都会念「gi」「gi」「gip」「git」
「热闹」也会念「lau-giat」
「热情」会念成「giat-tsîng」
艺人、名人的「人」会念「gîn」
「虾仁」会念「hê -gîn」
也问了同学他们会怎麽说
听完後才发觉同学的声母
大多数都是「j-」或「l-」
还有像是「拿」东西我都是讲「ㄎㄟˇ」
但大多数都是听到「ㄊㄟˇ」
「槟榔」我是说「ㄅㄨㄣ ㄌㄥˊ」
但大多数听到都是「ㄅㄧㄣ ㄌㄥˊ」
「反正」我会说「ㄏㄨㄢ ㄗㄨㄣˇ」
大多数听到都说「ㄏㄨㄢ ㄐㄧㄣˇ」
我知道腔调「j-」「l-」「g-」本来就会有这些偏泉、偏漳的差异
但同样是高雄人，甚至是住在楠梓、鼓山，离左营蛮近的同学，他们都觉得还真的是第一次听到这样的讲法，以及这麽极致的「g-」发音XD
我想问问这是我们发音本身就不标准，然後地区内互相影响的关系，还是是真的有这样的发音和讲法呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.44.48
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1521269924.A.EBC.html
※ 编辑: tsengchih (42.77.44.48), 03/17/2018 14:59:50
※ 编辑: tsengchih (42.77.44.48), 03/17/2018 15:01:40
1F：推 tknetlll: 你家里是高雄当地人吗 除了"反正"我不懂你的发音 03/17 16:45
2F：→ tknetlll: 其他都和我台南下营的外婆家一样 03/17 16:46
3F：→ tknetlll: "拿"说kheh8在南部满普遍的 03/17 16:47
4F：→ tsengchih: 回t大 我们家都是高雄在地人 03/17 19:25
5F：推 njnjy: 左营人 猪哥亮也是 g- 03/17 19:26
6F：→ njnjy: 我们放东西 才是讲kheh7 03/17 19:30
7F：推 painttt: j念g是高雄特色 正常 03/17 20:33
8F：推 jksen: 偏泉系: /j/→/l/ 03/17 20:59
9F：→ jksen: 偏漳系: /j/→/l/(在u之前) 或 /j/→/g/ (在i之前) 03/17 20:59
11F：→ jksen: 不过在高雄/j/,/l/,/g/我是真的都听过，很正常。 03/17 21:00
12F：→ liaon98: 我之前去云林海边听到的好几个人 清一色都是念kheh8 03/17 21:00
13F：→ liaon98: 另外我认识的一个高雄哈玛星阿桑 她槟榔讲png-nng5 03/17 21:01
14F：→ liaon98: 我觉得更神奇.... 03/17 21:01
15F：→ liaon98: 物件她说 mngh8-kiann7就是了 03/17 21:01
16F：推 liaon98: 我爸高雄鼓山人 但阿妈左营人 他j全都发l 03/17 21:05
17F：推 KongCheng: 台南人，长辈说「拿」的时候都念 "kheh" 03/18 09:08
18F：推 s93015a: 你说的除了反正那个我没听过以外，其他都是正常的方言差 03/18 09:26
19F：推 incandescent: png nng 听过 然後 gi 在台南也很常听到 03/18 09:36
20F：→ incandescent: 拿的话 kheh很常听到 还听过 eh 不知道各位听过没 03/18 09:37
21F：推 kennyg8304: 原po除了"反正"我觉得怪怪，其他尚可接受，教典方言差 03/18 10:46
22F：→ kennyg8304: 已有收入kheh8,eh8,theh8,sa,我南部人都听过 03/18 10:46
23F：推 incandescent: 我觉得sa 是别的意思 是指比较粗鲁或随意的抓 03/18 23:00
24F：→ saram: "取"(take)发展为二音.如"不可取"(文语).与thek/khe . 03/21 07:15
25F：→ saram: "取"在传统市场还在用.如去鱼鳞,去腮,内脏..时用. 03/21 07:17
26F：推 regeirk: 槟榔发音和你一样 台南归仁 03/21 23:29
27F：→ yzfr6: 槟「榔」，讲ㄋㄥˊ的好像也蛮多，听起来比较道地 06/11 15:04