作者elvin29 (elvinsanity)
看板TW-language
标题[请教] 有人["啊"现在是怎样]念成"搭/da"吗?
时间Wed Oct 11 19:26:07 2017
相信说话以"啊"起头是台湾人普遍现像，不限於台语或华语
(不清楚漳泉厦)
表示语意上的连续，大概有然後/所以/且/接着的意思(so/and...)
例如: 啊你要去哪里 啊然後勒 啊不然勒 阿不就好棒棒...
那请问各位大大有听过以"搭/da"起头吗?
例如: 搭汝今马是欲安怎?!(呛) 搭安捏kam袂使
座标:高雄/屏东
--
刚才刚好看到马卡道语的wiki
截其中一段
西拉雅语(Siraya) 大武壠语(Taivuan) 马卡道语(Makatau) 荷兰语 英语 汉语
sa ra/da ra/da en and 及、且、接着
平埔残留?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.136.34
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1507721170.A.14C.html
1F：→ saram: dann? 10/11 20:04
2F：推 pflim: 今tann 10/11 20:33
3F：→ elvin29: 感谢指教 10/11 20:37
4F：推 saram: 通常这起头音代表本句是疑问句.问他人或自问. 10/11 21:17
5F：推 qsasha: tann, ta,阿，都有念 10/11 21:33
6F：推 KangSuat: tann1/ta1 +1 10/12 06:44
7F：推 njnjy: tann 应该是指 现在 10/12 09:33
8F：→ njnjy: 无，你是欲按怎？ 不然是要怎样 10/12 09:34
9F：推 njnjy: tann害啊 10/12 12:54
10F：推 liaon98: 「啊」开头是「犹」 有衔接语气 10/12 17:08
11F：→ liaon98: tann 是「今」 刚刚的意思 10/12 17:08
12F：推 x23x: 所以 tann si beh an-tsuann 应该解释成"现在要怎样?"而不是 10/12 19:12
13F：→ x23x: "那麽要怎样?" ? 10/12 19:13
15F：→ x23x: tann不能解释成那麽吗? 10/12 19:19
16F：→ qsasha: 怪老子的口头禅 ka tann li2 tsia2 tsai 10/12 19:25
17F：推 KangSuat: 可以啊 那(麽)现在要怎麽办? 10/12 19:36
18F：推 pizzafan: "担"的台语? 10/12 21:56
19F：推 milles: 有「现在」的意思。例如：「啊担咧？」=「那现在（怎麽办 10/16 15:10
20F：→ milles: ）呢？」 10/16 15:10
21F：推 shoshi1108: 老一辈会把国台语混一起说：ta你嘛好啊哈哈 很有趣 11/24 18:01