作者as7218 (Kaigiks)
看板TW-language
标题[词汇] 老鹰
时间Sat Aug 12 07:06:05 2017
今天去探望长辈聊天时偶然提到老鹰的念法。
外婆念作 lai7-hioh8 （屏东林边人）
我妈念作 la7-hioh8
可惜外公在说时没听清楚，後来离开了没记录到。
-------
教育部台湾闽南语常用辞典：
鸱鴞 ba7-hioh8 异用字：觅鹞、觅鴞
网路上查询亦有用鶆鴞、猎鹗等。
（感觉是对上不同的语音，用字有点差异？）
除了教育部字典方言列出来的以外，查到常见的还有 lah8-hioh8.
有些借字音/意写作「来叶」或「厉翼」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.30.202.147
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1502492767.A.2DF.html
1F：推 liaon98: 鸱鴞 两个字应该都是训用 08/12 13:13
2F：→ liaon98: 鸱鴞本来的意思是不是猫头鹰啊? 08/12 13:13
3F：推 s93015a: 二楼没错 08/12 20:11
4F：→ s93015a: 我说lah8(la7)-hioh8 08/12 20:11
5F：→ qsasha: 猫头鹰我家说 Koo-m5 08/12 21:08
6F：推 WhyThe: 猫头鹰是 Am3-koong5-tsiau2 吗 08/12 22:46
7F：推 protract: Am3-kong5-tsiau2 08/12 23:51
8F：推 s93015a: 我家暗光鸟指的是夜鹭 08/13 00:49
9F：推 qsasha: 夜鹭同8楼 08/13 10:21
10F：→ as7218: 感觉动植物的称呼好复杂..而且各地称呼好像也都有些不同 08/14 05:32
11F：→ as7218: 而且突然没头没尾的问长辈有时候他们一时也想不起来XD 08/14 05:34
12F：→ as7218: 对都市小孩来说还没什麽机会教育的机会QQ 08/14 05:35
13F：→ as7218: 另外感谢大家的推文回应，获益良多 08/14 06:21
14F：推 bodhisattva: 暗光鸟是夜鹭喔~ 08/14 13:59
15F：推 njnjy: 猫头鹰现在太稀有 一直没机会听到台语怎麽讲 08/14 17:54
16F：→ njnjy: 暗光鸟是夜鹭 只看过屍体 08/14 17:55
17F：推 Sinchiest: 猫头鹰=孤黄 koo-ng5 08/15 00:18
18F：推 u96873: 我们家说ba7-hioh8，暗光鸟指夜鹭。台北人 08/15 05:26
19F：→ u96873: 猫头鹰是猫头鸟 08/15 05:26
20F：推 tuaotuao: 很好奇的是把猫头鹰称为暗光鸟的地区讲法，是怎麽称呼夜 08/15 10:36
21F：→ tuaotuao: 鹭的台语？ 08/15 10:36
22F：推 protract: 夜鹭在台湾为留鸟，台语称为「暗光鸟」。 08/17 00:03
23F：推 protract: 猫头鹰的台语niau-thau5-eng/chiau2(台日大辞典)。 08/17 00:09
25F：推 nsk: 三峡鸢山叫ba7-hioh8 suann 08/17 17:34