作者hochengyuan (阿渊)
看板TW-language
标题[请教] 连滚带爬的台语
时间Fri Mar 24 04:12:20 2017
我朋友跟我有在学台语
我朋友有一次在脸书上敲我
想问我某一句台语的汉字怎麽写
因为不知道，他就用北京官话谐音来拚
(抱歉，我台罗正在学，他也在学方音，所以我们两个都不知道怎麽拚)
他说他母亲有讲"系扣连凳"
他说意思应该是连滚带爬，照字面上应该是四肢并用逃跑
可能台语太烂，GOOGLE一阵子，还是找不到对应的汉字
我想请教版上各位高手
如何写出正确的汉字，和正确的台罗拼音
感谢
--
可是哈卜拉姆再聪明、再有学问，有一件事却是他不能解答的，因为包罗万有的「可兰
经」上也没有答案；如果你深深爱着的人，却深深的爱上了别人，有甚麽法子？
白马带着她一步步的回到中原。白马已经老了，只能慢慢的走，但终是能回到中原的。
江南有杨柳、桃花，有燕子、金鱼……汉人中有的是英俊勇武的少年，倜傥潇洒的少年……
但这个美丽的姑娘就像古高昌国人那样固执：「那都是很好很好的，可是我偏不喜欢。」
金庸<白马啸西风>(完)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 216.165.95.77
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1490299944.A.347.html
1F：推 bmtuspd276b: 教育部写成 四箍辗转 sì-khoo-liàn-t 03/24 10:55
2F：→ bmtuspd276b: sì-khoo-liàn-t 03/24 10:55
3F：→ bmtuspd276b: 最後一字为tng 03/24 10:57
4F：→ bmtuspd276b: 我照原po说的拼音去找的，可是我找到的意思是"四周、 03/24 10:59
5F：→ bmtuspd276b: 周遭" 03/24 10:59
6F：推 qsasha: 那是四周的意思，连滚带爬我家我 俺哪造俺哪北（北是2声 03/24 12:36
7F：→ qsasha: ） 03/24 12:36
8F：推 njnjy: 做狗爬 03/24 19:54
谢谢各位大师
※ 编辑: hochengyuan (216.165.95.77), 03/25/2017 02:41:04
9F：→ saram: 到处. 也有说『四块畾子』 03/26 19:56
10F：→ spsns17: 系抠练邓是四周，周遭的意思…… 04/12 02:46
11F：→ spsns17: 若要说连滚带爬，用白话直说「作狗爬」即可，但如果要文 04/12 02:47
12F：→ spsns17: 音的话就要再琢磨了。 04/12 02:47