作者lovemimiko (mimiko)
看板TW-language
标题Re: 台语的问题在於没有使用的场合
时间Fri Mar 10 22:39:51 2017
没有使用场合只是自我设限，
还有你不习惯。
我讲台语快一年，
为了给孩子传承母语，
我是全职妈妈没有上班，
外出买东西讲台语，
假如对方很疑惑才转华语，
遇到亲友也说台语，
除非知道对方听不懂，
遇到小孩也说，因为习惯了，
然後会再翻译一次。
通常客气的问 我说台语可以吗？
对方会给你答案。
而且我也没有勉强别人要用台语回话。
假如你真的想讲台语，
不用想那麽多，讲就对了。
※ 引述《perspicuity (scalper)》之铭言：
: 我是现职老师，上课当然不能说台语，因为不只外省人客家人原住民听不懂，
: 连很多闽南人的子弟也听不懂。下课也很难对学生说台语，
: 因为学生就算听得懂，也觉得很怪。
: 我的同学、同事、朋友都不习惯说台语。
: 只能对高龄的母亲说。
: 同年龄的亲戚也都不习惯说台语，年纪小的就更不会说了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.61.21
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1489156794.A.62B.html
1F：推 liaon98: 问题在於 周围的人会渐渐都换成不会讲的 03/10 22:42
2F：→ liaon98: 上次去吃麦当劳 遇到一个阿妈 看起来不会华语 全讲台语 03/10 22:42
3F：→ liaon98: 点餐 结果服务员完全听不懂 最後我去帮忙翻译才行 03/10 22:42
4F：→ lovemimiko: 所以你觉得都不讲，还是有人持续使用，哪个有机会把台 03/10 22:45
5F：→ lovemimiko: 语留下来? 03/10 22:45
6F：→ lovemimiko: 而且你去翻译很好啊，假如他说的是其他店员跟你都听 03/10 22:53
7F：→ lovemimiko: 不懂的语言不就更惨。 03/10 22:53
8F：→ lovemimiko: 假如台语变成没人听得懂的语言怎麽办？我希望不会有这 03/10 23:30
9F：→ lovemimiko: 个时候... 03/10 23:30
10F：推 regeirk: 我都直接讲 03/11 11:17
11F：推 Sinchiest: 本来就应该直接讲 03/11 17:30
12F：推 chuchu37241: 直接讲，如果对方听不懂我会先说台语再翻华语，场合o 03/16 14:36
13F：→ chuchu37241: k的话，我会用台语复述一次对方说的，再说自己要说 03/16 14:36
14F：→ chuchu37241: 的 03/16 14:36
15F：推 penguinfuko: 跟别人用台语说，用到变自己的特徵，别人就会使用台 03/17 11:54
16F：→ penguinfuko: 跟你说了。 03/17 11:54