作者perspicuity (scalper)
看板TW-language
标题Re: [新闻] 台语文学风波延烧 蒋为文呛陈芳明「青暝牛」
时间Mon Nov 28 22:46:48 2016
马英九表示，对陈芳明有关台语教学的主张，让他印象深刻『他觉得你就用中文写出来，
用河洛话来念，其实就是台语文学，不需要刻意地用罗马音去拼，那样反而有害於它（台
语）的推广。像这样一个很开放的态度，也许我孤陋寡闻，我还是第一次听到，让我感到
「空谷足音，蛩然而喜」的感觉......』。
-----
陈芳明的言论真的很无知!
用法语写的文学，用义大利语的发音来读，其实就是义大利语文学?
--
Pascal: L'homme est un roseau pensant.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.75.111
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1480344414.A.A2E.html
1F：推 s93015a: 请定义中文 11/29 08:59
2F：推 s93015a: 这问题值得讨论，但我们需要先定义中文，是否在说汉字？ 11/29 09:03
3F：推 luuva: 他们不是特别指用汉字写台语 而是说比如一边看着「他很美」 11/29 12:43
4F：→ luuva: 然後用台语读成「i chin sui2」 11/29 12:44
5F：→ luuva: 黄春明的作品里就穿插很多用这种方式写成的「台语」对话 11/29 12:47
6F：→ luuva: 这种形式像是在要求读者要边阅读边做即时翻译了 11/29 12:51
7F：推 s93015a: 谢谢。这样是否可以把这里的『中文』理解成『华语文』？ 11/29 16:57
8F：推 pflim: 陈教授是台湾(华语)文学学者，所以他对非华语文学的理解不 11/30 02:36
9F：→ pflim: 足也是可见的，看看就好不用当真 11/30 02:36
11F：→ pflim: ng/ 11/30 02:44
12F：→ luuva: 比较客观点说是华语文 但陈芳明觉得他们这样也是在写台语 12/02 00:33