作者neamen5566 (半导体5566)
看板TW-language
标题[请教] 触跌与青风
时间Tue Oct 4 23:45:19 2016
大家好
小弟是新来的伍佰粉
身为伍迷(?)就是喜欢他唱台语歌的感觉
刚好有听到一首歌
"好运总来" 在形容拜拜的盛况
不过在这里小弟遇到了2句没听过的词汇
https://www.youtube.com/watch?v=UijHRchyGWc
约在2:20开始听
里面说道的"触跌" 看前後文可以猜出是不好的意思
不过有更深入的解释吗? 以及平时这个词汇要如何使用 用在何种情况?
以及青风 就是指刮风吗?
还是其他意思 小弟家中如果要说风很大就会讲 风金透 or 风就透
感谢大家的解释 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.3.239
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1475595922.A.FBE.html
1F：→ bkbtei: 扬（tshionn5）风/冲(tshiang5)风/tshinn1风,都是吹风之意 10/05 00:21
2F：→ bkbtei: 不过魔镜歌词写khau1(区刂)风,被风刮的意思. 10/05 00:23
3F：→ mmmmm125: 会不会是触蹄(tak4-te5)，绊脚的意思。另外“青风”应该 10/05 00:52
4F：→ mmmmm125: 是瀳(tshinn5)风，瀳引申意为扑上 10/05 00:52
5F：→ bkbtei: 我认为tshinn1是tshionn5後面onn的发音轻省後的结果. 10/05 01:55