作者DuncanHines (DuncanHines)
看板TW-language
标题[请教] 南四县乡亲与海陆可相通吗？
时间Mon Aug 15 10:23:47 2016
我是家在桃竹苗的北客，据我所知，北四县与海陆因为地理因素大多都能听得懂对方。很
好奇六堆说南四县腔的乡民对海陆熟悉吗？
就我的经验来说，音调一高一低是两边最明显的不同...。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.9.202.90
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1471227830.A.F1B.html
1F：推 fakeguest001: 很不熟悉 XD 这里几乎没人讲海陆 08/15 11:23
2F：→ fakeguest001: 要听懂会很吃力 而且要慢慢听 ((就我来说啦 08/15 11:24
3F：→ DuncanHines: 哇 惊人但不出乎意料XD 08/15 13:35
4F：→ DuncanHines: 请问你们听北四县顺利吗？ 08/15 13:36
5F：→ fakeguest001: 很顺利啊 除了一些用词或字的发音不一样之外 应该 08/15 16:34
6F：→ fakeguest001: 都有办法沟通 ((不过其实六堆内部也有出现类似的情 08/15 16:34
7F：→ fakeguest001: 形 08/15 16:34
8F：推 mapleflute: 你的「所知」我有点疑惑，真的是因为地理因素吗？大多 08/15 23:34
9F：→ mapleflute: 听得懂吗？ 08/15 23:34
10F：→ DuncanHines: 我是指两地相邻所以常有通婚或交易这样 08/16 02:01
11F：→ DuncanHines: 最明显差距之一好像是北四县用"转屋下"六堆客语"归 08/16 02:03
12F：→ DuncanHines: 屋下"? 08/16 02:03
13F：推 neomozism: 南北的四县话只有小小差异吧，但海陆是完全不一样 08/16 11:56
14F：→ neomozism: 我很怀疑北四县和海陆真的大多听得懂吗？应该只限於住 08/16 11:57
15F：→ neomozism: 在交界处的人，才会两种都听得懂吧... 08/16 11:58
16F：→ neomozism: 海陆听懂四县应该比较容易，四县要听懂海陆就比较难 08/16 12:03
17F：→ neomozism: 我自己是大埔，听海陆听了一年还是听不懂，对我来说那 08/16 12:05
18F：→ neomozism: 根本就像是另一种语言。 08/16 12:06
19F：推 pflim: 我是能听讲四海大的闽南人 我曾跟六堆人故意讲海陆过 08/17 00:45
20F：→ pflim: 六堆人都听不太懂 08/17 00:46
21F：→ pflim: 但六堆人可听懂上背客的四县和大埔 08/17 00:47
22F：推 chenyenwen: 我家是北四县+海陆的，我觉得北四县海陆好像大多只有 08/28 23:15
23F：→ chenyenwen: 音调倒转？说南四县的会觉得海陆差很多吗 08/28 23:15