脸书上有人问[抽象]闽南语怎麽说?这个问题很简单，根据台日大辞典，抽象就是 thiu-siong7. 可是有人说听起来不太习惯。 现代华语和上海话、闽南话、客家话最大的不同就是 现代华语的词汇=官话的词汇+(大部分的)和制汉语。 这些和制汉语透过学校的华语教育，很自然地成为华语词汇的一部分。 很少人了解他们其实是外来语。 香港和澳门使用广东话作为教学媒介语，所以这些和制汉语用广东话读，也很自然。 其实这些和制汉语，也可以用上海话、闽南话、客家话来读。 事实上，台湾的知识份子在日本时代就是直接用闽南语读和制汉语。 发音都记录在台湾总督府编纂的台日大辞典上。 http://languagemystery.blogspot.tw/2013/06/blog-post_9.html -- 台日大辞典查询(1931年上卷，1932年下卷)http://taigi.fhl.net/dict/ 1913年甘为霖厦门音新字典查询 http://taigi.fhl.net/dick/ -- ※ 编辑: sitifan (111.243.62.208), 08/14/2016 16:18:38