作者sHakZit75 (GT)
看板TW-language
标题[请教] 请教3个词的台语汉字写法
时间Fri Aug 5 00:26:50 2016
大家好 最近我开始在学习使用台语汉字 想请问以下这3个词的正确写法：
1.装熟→「ㄅㄨㄚˇㄋㄨㄚˋ」??
2.心肝真「瓦ㄌㄨㄧˋ」??
3.心肝「路苍苍」?? 是有看过写「如葱葱」的 但这是正确的吗??
谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.204.70.32
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1470328067.A.71B.html
※ 编辑: sHakZit75 (175.181.96.121), 08/05/2016 00:29:00
1F：推 qsasha: 1是装熟吗？08/05 08:14
2F：推 Sinchiest: 何必执着汉字?08/05 08:44
就单纯想学习而已
3F：推 mmmmm125: 1.盘撋(puann5-nua2)，应该交际的意思吧08/05 10:17
是的 我搞错了
4F：→ mmmmm125: 2.不知08/05 10:17
5F：→ mmmmm125: 3.挐氅氅(ju5/lu5-tshang2-tshang208/05 10:17
6F：推 william0612: 2.是日文08/05 10:54
7F：→ pi314: 2.是悪い？08/05 11:27
感谢各位大大的指教
※ 编辑: sHakZit75 (175.181.96.121), 08/05/2016 12:48:09
8F：推 s93015a: 这篇哪里执着汉字了，执着的点在哪 08/05 18:05
9F：推 jjXie: 想学所以来问，执着在哪里？ 08/05 19:00
10F：推 liaon98: 有些人认为用拼音拼出来就好 08/05 19:33
11F：推 qsasha: 汉字有其必要，拼音有助发音。 08/05 23:11
12F：推 Sinchiest: 如果要推广台语无法精简、我手写我口，而是想到一个词 08/05 23:23
13F：→ Sinchiest: 就要想破头，像[挐氅氅]... 如何推广给普罗大众？ 08/05 23:26
14F：推 neomozism: 楼上的想法和以前提倡汉字拉丁化的理由有点像，觉得农 08/05 23:54
15F：→ neomozism: 民都已经不识字了，你还要他们学那麽难的汉字？ 08/05 23:55
16F：→ neomozism: 但後来证实汉字根本不必拼音化 也可以扫除文盲，方法就 08/05 23:58
17F：→ neomozism: 是义务教育。要扫除台语文盲，唯一方法就是义务教育。 08/06 00:01
18F：→ neomozism: 我们会想破头，是因为小时候国民教育没有教台语汉字。 08/06 00:03
19F：→ neomozism: 我们这一代「失学」无可奈何，那就学一个算一个，希望 08/06 00:05
20F：→ neomozism: 下一代台语汉字能比我们强就好了。 08/06 00:06
21F：→ saram: 台语汉字是一个迷思. 08/06 00:09
22F：→ saram: 如果本来存在着它,就至少有一群人用它写文章了. 08/06 00:10
23F：→ saram: 我们现在也不必用"国语汉字"讨论了.(有国语汉字?) 08/06 00:11
24F：→ mmmmm125: 楼上所谓“本来就存在着他”不知是什麽意思?汉字并不是 08/06 00:45
25F：→ mmmmm125: 专属华语的，华语也是因为一百年前标准化後，再藉由国家 08/06 00:46
26F：→ mmmmm125: 的力量、以义务教育的形式来让大家学习的。台语汉字的部 08/06 00:46
27F：→ mmmmm125: 分，版上许多先进还有许多人都有在使用台语汉字在进行创 08/06 00:46
28F：→ mmmmm125: 作，甚至以前的<荔镜记>、各种歌仔戏文都有用台语汉字纪 08/06 00:46
29F：→ mmmmm125: 录，能追溯到三四百年前。乃至近代中华民国教育部也有整 08/06 00:46
30F：→ mmmmm125: 理荐用字。况且，华语汉字也不是“本来就有”这麽理所当 08/06 00:46
31F：→ mmmmm125: 然。 08/06 00:46
32F：推 liaon98: 汉罗之争已经是板上老掉牙的讨论了 08/06 01:31
33F：推 s93015a: 推m大 08/06 01:36
34F：推 s93015a: 还有neo大 08/06 01:39
35F：推 papaganono: saram的论点笑死人了 现代华语规范化工程加入了多少硬 08/06 05:53
36F：→ papaganono: 凑的汉字以及借来的词汇 你在那边说本来就有 清国的 08/06 05:53
37F：→ papaganono: 白话文也没有写得跟今日华语一样啦 08/06 05:53
38F：推 yukiss: 要看台语汉文文章丶去翻翻日本时代报纸汉文版就一堆了 08/07 11:08
39F：→ bkbtei: 台语白话要文字化一堆口语必须利用假藉字,好比国语运动时, 08/07 15:40
40F：→ bkbtei: 很多口语字不同作家写的也不一样,经过数十年的演变同化, 08/07 15:41
41F：→ bkbtei: 才有今天的面貌.因为汉字本来就是书面文字,不是口语文字, 08/07 15:42
42F：→ bkbtei: 数百年前白话小说开始发展也多有文白交杂的现象就是这道理 08/07 15:43
43F：→ bkbtei: 要推广台语文不是拼命搞意识形态,而是多写多用自然就传开. 08/07 15:45
44F：→ bkbtei: 当然以北京话为主的华语有白话小说的底子,白话过程较简单. 08/07 15:47
45F：推 RIFF: 以史为镜可以明得失 西方人对考古比较认真 东方很随便 08/07 17:46
46F：→ RIFF: 汉字是最近五千年发展的 以语言的历史来说 很短 08/07 17:47
47F：推 RIFF: ex: 08/07 17:54
48F：→ RIFF: 好像 阏氏在匈奴语言里 是夫人的意思 08/07 17:56
49F：→ RIFF: 後来也有写成焉支 最後才固定俗成为胭脂 08/07 17:56
50F：推 mapleflute: 请教汉字=执着汉字，神逻辑。 08/08 13:02
51F：推 mapleflute: 「台语汉字是一个迷思」是不妥的说法。「执着台语汉字 08/08 13:06
52F：→ mapleflute: 」才是。请教台语汉字或自创汉字，都没有好坏。汉字和 08/08 13:06
53F：→ mapleflute: 罗马字一样是多产的文字系统。 08/08 13:06
54F：推 KangSuat: 我们也读pua5-nua2 08/08 13:35
55F：→ bkbtei: 我还满喜欢汉字的,汉文学习过程辛苦,但是可以受用数十年, 08/08 21:19
56F：→ bkbtei: 我学英文很烦要不断背新创的单字,後来发现英语为母语的人, 08/08 21:21
57F：→ bkbtei: 一样有这困扰,反而汉字望文生义,就算新创名词也很容易学. 08/08 21:22
58F：→ bkbtei: 我无法想像台文拼音化後,为解决同音字搞出多音节字的後果. 08/08 21:24
59F：→ MakotoHaruka: 日治时代的汉文文章还有歌仔戏的"歌仔册"全是汉字 08/09 13:32
60F：→ MakotoHaruka: 你能说没有台语汉字的书写? 08/09 13:32
61F：→ MakotoHaruka: 你有没有想过为什麽歌仔册没有用教罗写? 08/09 13:33
62F：→ MakotoHaruka: 为什麽台日大辞典的例字全部都是汉字? 08/09 13:33