※ 引述《MakotoHaruka (真琴 遥)》之铭言： : 今天的民视台语新闻 : "植皮" 和 "截肢" 这两个字直接用北京话读出来 : 不能读成 : " tit8-phue5 " 或 " i5-phue5 " (移皮) : " tsiat8-ki1 " 吗? : 用汉字音读都比用北京话读要好啊 植物sit8-but8 殖民地sit8-bin5-te7 很多人误读成直tit8 台日大辞典的例句有四肢无力(su3-chi bu5-lek8) 厦门音新字典和台日大辞典的[肢]都只有文言音chi，没有白话音。 但是因为[支]文言音chi，白话音ki， 所以有些台语药品广告就乱读si3-ki bo5-lat8。 根据台日大辞典，胃生溃疮hoe7-chhng(台语)=胃溃疡(华语) 有些台语药品广告就从华语的发音随便类推，乱读ui7 khui3-iong5， [溃]根本没有 khui3 的读音! -- 台日大辞典查询(1931年上卷，1932年下卷)http://taigi.fhl.net/dict/ 1913年甘为霖厦门音新字典查询 http://taigi.fhl.net/dick/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.111.210 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1468995090.A.5DE.html