作者WhyThe (台湾吻仔鱼)
看板TW-language
标题[请教] 齿轮的台语
时间Tue Jul 12 15:00:29 2016
请问
齿轮的台语怎麽说呢？
是日语的外来语 (gear) 吗？
那台罗要如何拼音呢？
顺便问一下，
钢圈、
轮框、
煞车皮
各要怎麽说呢？
谢谢！
-----
Sent from JPTT on my Sony D6503.
--
该做面属於台湾人的旗帜了吧!!
http://imgur.com/Hjg76IR
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.71.59.17
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1468306837.A.E3E.html
1F：→ WhyThe: 钢圈似乎就是轮框？我也不太确定…? 07/12 15:01
2F：推 yzfr6: 齿仔, 音近似 gear 07/12 17:38
3F：推 KangSuat: 伫机车行捌听着gi2-a2油(ギア油) 07/12 19:26
4F：→ KangSuat: tong3-phue5-a2:挡皮仔(煞车皮) 07/12 19:28
5F：推 s93015a: 推gi2-a2 07/12 19:33
6F：→ s93015a: 不过煞车皮我听到的是挡仔皮tong3-a2-phue5 07/12 19:33
7F：推 mmmmm125: 齿轮kau2-khi2-a2，但汉字不确定是狗齿仔还是九齿仔(两 07/12 19:36
8F：→ mmmmm125: 种都看过有人主张) 07/12 19:36
9F：→ KangSuat: "仔"在某些词位置可变，像"颔颈仔"、"颔仔颈"都有人讲 07/12 19:36
10F：→ mmmmm125: gi2-a2是从日文来的，而日文又是从英文gear来的 07/12 19:37
11F：推 joe2904951: gi2-a2 07/12 22:18
12F：→ joe2904951: tong3-a2-phue5 07/12 22:19
13F：→ saram: 绞/鈎/交 齿仔都有可能. 07/13 22:08
14F：→ Dulcia: 交齿仔+1 公司的师傅常讲 07/15 00:00