作者Chengheong (Hohlolang)
看板TW-language
标题Re: [趣味] 国语和台语相反的字词
时间Fri Apr 22 23:22:43 2016
房舍(华语)=舍房(台语)
※ 引述《huangweirong ()》之铭言：
: :粤语有不少词汇的字序都跟普通话相反，语言学家一般将这类语素与词义相同，但字序相
: :反的词汇称为同素逆序词，令一些人误以为粤语颠倒了原有字序。其实这类词汇当中，有
: :不少都是普通话将字序颠倒，反而是粤语保留了古代用法。
: :http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%A4%E8%AF%AD
: : 台语有真choe7词汇的字序甲华语to3-peng2，语言学家ka7职类语素甲词义相siang5，不
: : 过字序to3-peng2的词汇称做同素逆序词。譬喻讲:千秋(台语)；秋千(华语)。但是[绍介]
: : m7是同素逆序词。根据台日大辞典，台语本来的讲法是介绍(=华语)，[绍介]是日语。
: : https://zh-min-nan.wiktionary.org/wiki/tian-t%C3%B2_%C3%AA_s%C3%BB
: 潘科元ti7面册讲:
: 「介绍」、「绍介」拢是古汉文就有，不过，古汉文个源头是一回事，伫闽台庶民社会日
: 常个应用情形，着爱阁稽考，无必然是自古就一直流传伫闽台民间，像厦英大辞典即两个
: 词完全无收，有可能是落勾，也有可能是实际真罕用，若厦英典补编佮台日典就拢有收，
: 表示当时个台湾社会相当通行矣。歌仔册内「绍介」比「介绍」较捷出现。
--
台日大辞典查询(1931年上卷，1932年下卷)
http://taigi.fhl.net/dict/
1913年甘为霖厦门音新字典查询
http://taigi.fhl.net/dick/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.249.126
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1461338571.A.493.html