作者s93015a (水瓶珩)
看板TW-language
标题[词汇] 捌字──阮与咱
时间Sun Mar 6 19:00:02 2016
学语言，斟酌用词、细腻辨义是重要的功夫
我今年未到二十五，对台湾闽南语使用者来讲，应该属於少年的一辈
会听会讲的朋友袂少，毋过用词程度亲像细汉囡仔
我学得真骨力，才有小可进步
希望伫这个版分享一寡需要斟酌的用词
第一个，捌『阮』、『咱』
阮，读做guan2，抑读做gun2
咱，读做lan2
两个拢是有复数字尾-n的第一人称代名词
毋过前者所指称的不包含讲话对象，後者才有包含
譬如讲，探病的时
讲：『阮欲来去矣』，隐含的意思是『真失礼，你需要再住院』
讲：『咱欲来去矣』，隐含的意思是『真恭喜，你可以出院矣』
正港的北京话的『我们』不包含讲话对象，『咱们』才有包含
这款差别伫普通话已经无矣
平常时讲『我们』讲得惯势，头脑才会转袂过来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.67.118
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1457262004.A.064.html
1F：推 regeirk: 推 03/06 19:59
2F：→ saram: 我们 也包含"你我".是否排除"你"则看当时句型而定. 03/06 21:28
3F：→ saram: 同韩语uri,有两层意义.看亲疏状况而解释. 03/06 21:31
4F：推 KangSuat: 推 03/07 01:21
5F：推 mapleflute: 这差别在普通话不是没有，是模糊；咱们还没全死，咱 03/07 20:16
6F：→ mapleflute: 们也仍不等於我们，只是我们的适用范围扩张了而已 03/07 20:16
7F：→ saram: 我们走吧?(两人对话模式) 我们老家(我家,跟你无关的) 03/08 00:00
8F：→ saram: 咱是"我们"的北方俗语. 03/08 00:01
9F：→ saram: 若用在文字纪录,以"我们"为多. 03/08 00:01
10F：→ saram: 闽南语则无"们". 03/08 00:02
11F：推 stratford: 推 03/10 10:48