※ [本文转录自 joke 看板 #1MqfZSDv ] 作者: ak47good (陈鸟仁) 看板: joke 标题: Re: [影片] 马来西亚禁播的赌博网广告 - 巨乳篇 时间: Sun Feb 28 14:50:56 2016 ※ 引述《ak47good (陈鸟仁)》之铭言： : https://www.youtube.com/watch?v=tLP3ikoBtKw : 这广告叙述了一个正在发育的人 : 他所遇上的烦恼 : 尺度实在太过 : 别说马来西亚了 在台湾也是会被禁播的 试着将他所讲的话写成逐字稿，理论上用字还是选用教部建议用字，除了若干字以外 毕竟马来西亚通行的福建话跟台语还是有不少差别，因此可能会有一些错误 以下为逐字稿： 我叫Stojakovic，我是一个Real man啦。 但是喔，我当细喔，我就有一个死爸（si5-pe7／非常；注1）奇怪的地方的，我逐工喔， 彼奶头喔，会痒的。 伊痒我就直直扒罗！愈扒就愈痒… 痒到恁爸袂扙扞（tahan／马来语：忍耐）啦！ 去看Doctor罗。 Doctor佮我讲：「莫(mai3)惊～～汝(lir2)伫咧转大，"发育"啊」，到尾(ber2)，伊予 (hoo7)我一罐无比膏啦！ 我转厝，伊就有佮我讲攑(giah8)来抹奶头嘛，我就攑来抹罗！ 奸恁奶的～～！ 死爸莶(hiam1)啊～～！莶甲恁爸袂扙扞啦！ 恁爸走到彼个沙滩（sa1-than1／文读音）彼头啊，磨我的奶啊！伊的沙啊～较粗嘛～爽 ！彼奶头，爽！ 就是安呢款啊，毋捌停过(ker3)啊，逐工痒逐工磨～到顶年嘛，我奶就变按呢大粒。 我开始知影Doctor讲的是着的啊，恁爸伫咧…"发育"啊。 我这阵，D-cup嘛！ 我逐摆照镜的时候，看着我家己的奶喔，按尼(ni1)款大粒喔！伊的色喔，按尼媠(sui2) ！奶头阁是水红色的！彼的膦屌（异用字／注2）硬了的～～！ 我逐摆看着我家己的奶拍水铳嘛！ 我佮我的brother伊人（他们）出去耍(sng2)的时候，伊人几个敢若poor boy，无查某朋 友的，着来挲(so1)我的奶，有的阁用鬃（注3）啊！上够力的是啥物啊，彼寡痟的啊，问 恁爸有膣屄空予伊攕篙（tshiam2-ko1／注4）啊！ 我Baru（马来语：最近）kan-tshiau（语源不明？）啊，伊人阁奸我的尻川空。 恁爸逐工伫房间里面吼啊，我问我家己啊，恁爸到底是大甫（ta1-poo1／即偏泉腔的「查 埔」）抑是查某啊！按怎样奶会生甲安～尼媠，安～尼款大粒啊？！ 今年啦，我"决定"爱做"变性手术"啦，Doctor佮我讲，伊讲我较特别，我会使拣(king1) 作大甫，阁会使拣作查某。 当然（华语？）啦，作大甫的"手术费"，较偏（phinn1／潮州话：便宜）罗，变查某的， 着贵罗，你知影按喏（nua2／注5）喔，因为阁爱朘（tsue5／注6）搡（sak4／注7）我的 膦屌喎（粤语）！阁来踮彼头搤一个膣屄空哦！所以无便（bo5-pian3／潮州话：没有办 法）啦，我就会拣作大甫罗。 无镭（Duit／马来语：钱），阁贵，因为喔，变大甫喔，阁伫欲几万箍咧！ 我就毋知影欲按喏款好矣，真的想袂晓啊！ 我真的欲感谢Full House Club嘛，伊予我啊，三工里面啊，着趁着我的手术费了矣。 我明仔载就欲（berh4）去（kir3）泰国到彼，欲作"变性手术"，我这阵乎（honnh4）， 死爸欢喜啊！本（pun／马来语：也是）死～～爸紧张（粤语）啊！ 若毋是Full House Club啊！我看我接落来的日子啊，我就毋知影是欲娶某抑是欲嫁翁好 啊！ 恁爸这阵会使作一个"堂堂正正"的"男子汉"啦，奶甲伊朘搡去！ Thank you啊Full House Club，Thank you！Thank you！ 注1：据说是出自潮州话，原则上意思跟台湾的夭寿好看、夭寿媠差不多啦！ 注2：教育部用字：http://goo.gl/bsaHt4，在一些环境中使用困难，所以就使用异用字 ，在本文中将教部使用的膦鸟写作膦屌，是因为闽南语有部份词汇是出自古吴语的，而在 吴语和客语中，「鸟」和「屌」是同音的，也就是因为这样，在本文中也比照处理。 参考： https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%8C 注3：鬃，音读tsang1，教部使用的字无法在BBS的环境中显示，因此改用异用字，有逮到 、捉到之意，或是将东西捆起来、束起来。 参考： http://goo.gl/K6KCkR https://www.moedict.tw/'%E3%A8%91 注4： 攕：作为动词时，指的是以尖物插入或刺入。 篙：指长杆形的用具。 https://www.moedict.tw/'%E6%94%95 https://www.moedict.tw/'%E7%AF%99 注5： 因为教部只将「an4-nua4」列为安怎的异读音。 http://goo.gl/b5tJo4 因此只好先从台语歌的歌词选用「安喏」两字。 https://mojim.com/twy100372x1x2.htm 注6：这个字未在教部辞典中出现，但有出现在1913年宣教师甘为霖所编辑的《厦门音新 字典》中出现，有剥、削、减少的意思。 http://goo.gl/n007hO 注7：搡，音读sak4，教部使用的字是「扌束」，无法在BBS的环境中显示，因此改用异用 字，意同弃。 参考： http://goo.gl/D9oT0z https://www.moedict.tw/'%E6%8D%92 参考文献 Wikipedia：闽南语、新加坡闽南语 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%97%BD%E5%8D%97%E8%AF%AD https://goo.gl/2Kd3DX 教育部台湾闽南语常用辞典 http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 甘字典查询 http://taigi.fhl.net/dick/index.html -- 　　　_____ ╭────────────────╮ 　　／ ▆▆◣ │ かがくの ちからって すげー！▼ │ 　　▏◢ ▆◣ ╰╭───────────────╯ 　　▏ ╯ 　　╲▄▂ ◤ 　　 ◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.249.222 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/joke/M.1456642268.A.379.html ※ 编辑: ak47good (1.161.249.222), 02/28/2016 14:53:11

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: ak47good (1.161.249.222), 02/28/2016 14:54:02 ※ 编辑: ak47good (1.161.249.222), 02/28/2016 21:44:08