作者huangweirong ()
看板TW-language
标题[语音] 地名
时间Sun Feb 21 10:17:14 2016
地号名Ke-lâng个汉字写做「鸡笼」，但是「笼」=字的发音是lóng/láng，可见当初是
乌白坐揣汉字来乱thap地号名.台湾足侪地号名汉字佮发音拢袂对同。
--
常见错误:态度变待度，对象变对相，印象变印赏，复杂变服杂，高尚(siong7)变高赏，
硕士变色士，捷运变节运，轿车变娇车，药剂(che)师变药制师，幼稚(ti7)变幼致(ti3)，
激(kek)动变极(kek8)动，回馈(kui7)变回愧(khui3)，佩(poe7)服变配服，
军舰(lam7)变军监，胃溃(hoe7)疡变胃愧(khui3)疡，捕(pou7)获变补获，
警政署(su7)变警政暑，是民调(tiau7)变民召(tiau3)。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.143.58
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1456021039.A.634.html
1F：推 mapleflute: 这话并不正确。笼字有平上二读，读作第五调丝毫没有 02/21 12:47
2F：→ mapleflute: 问题。地名因故分化语音是相当正常的事，只看共时资 02/21 12:47
3F：→ mapleflute: 料就如此推论历时，颇有问题。 02/21 12:47
4F：推 paulmcy1216: 赞同楼上 同时也要考虑原有汉字无法包纳整个语音系 02/21 20:10
5F：→ paulmcy1216: 统。比如说地名Tai7-nge2，以汉字"雅"表nge2，算不算 02/21 20:13
6F：→ paulmcy1216: 乱thap地号名？ 02/21 20:14
7F：→ paulmcy1216: 其他地方地名有特殊语音的情况也很多 ex.费(ㄅㄧˋ) 02/21 20:16
8F：→ paulmcy1216: 县、番(ㄆㄢ)禺etc. 02/21 20:17
9F：→ yumanatu: 各地腔调口音也不同 02/21 20:39