话说似乎有人认为 iu2-bih 是io2-bih（日语 yobi よび拟音） 的音变，教育部辞典外来语列表只收录後者（音值io55 bih3）， 然而前者更为常用。 而教育部正式收录的「预备」汉字音i7-pi7（漳腔白+文）、u7-pi7（文音，厦门音） 更远远少听到，纵使「预防」、「备办」的汉字音并非少见，足知多数台湾 Holo 人知道 预和备二字之汉字音，煞罕得用合词的汉字音。会当思量。 ※ 引述《leoblack (自我放逐的开始)》之铭言： : 我们常会说"额外准备起来的"是"U-bi"的 : 想知道这词是源自於哪个单字or词? : 感谢~ -- 台湾强势家用语言分布图 http://i.imgur.com/hdEdyYa.png 一张图表解释语言转换(language shift) http://i.imgur.com/vI5hDmZ.png Tír gan teanga, tír gan anam （爱尔兰语：无语言的土地，就无灵魂） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.15.221.76 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1454333478.A.7A5.html ※ 编辑: yoxem (119.15.221.76), 02/01/2016 21:31:39 ※ 编辑: yoxem (119.15.221.76), 02/01/2016 21:32:19 ※ 编辑: yoxem (119.15.221.76), 02/01/2016 21:34:23 ※ 编辑: yoxem (119.15.221.76), 02/01/2016 21:34:49 ※ 编辑: yoxem (119.15.221.76), 02/01/2016 21:46:23 ※ 编辑: yoxem (119.15.221.76), 02/01/2016 21:53:19 ※ 编辑: yoxem (119.15.221.76), 02/01/2016 22:00:47