作者aidao (爱到)
看板TW-language
标题Re: [请教] 飞机
时间Sun Jan 10 22:17:08 2016
※ 引述《rgtms (rgtms)》之铭言：
小弟知道版上许多先进致力推行正确台语用字
所以想请问一下
到底为什麽 台语歌的歌词用字一直无法好好统一一下...
明明已经有整理成非常有系统的一套文字、甚至输入法了
却没有人愿意使用 造成一堆奇奇怪怪的歌词
如:没卡抓 (无较縒 bkhah-tsua'h)
----------------------------------------
有人使用
如金曲奖最佳台语男歌手奖得主陈建玮
你可以找他的MV，他都用正字
歌词是末端的东西了
问题在源头
我常在八卦版用正字发文
还是常有人误以为「台语有音无字」
觉得为什麽我不用国语谐音来写台语？
这就是教育的问题
当我们的国文教育
连汉字不是只有国语一种发音的基本常识都不教授给学生时
「台语有音无字」这种标准台语文盲的说法成为一般人的「共识」
就一点都不奇怪了
你用火星文来写国语歌词
马上会有一堆人来纠正你
而用火星文来写台语歌词
大家不觉得奇怪，反而用正字他们觉得奇怪时
那就不是一般人的问题了
八卦版的乡民比起一般民众
对於打破旧思维的接受度还相对高了
一般人就更不用说了
这还是没谈到过去丑化母语政策对母语形象的伤害
导致人们不愿意另花时间学习母语正字的影向了
所以您说「效果会远比直接无包装的推行 或是硬加入学校教材好的多」
其实问题根源还是在於正规教育没有把正确观念教给学子
音乐人可能根本不知道有台语正字这件事
有心改善这现象很好，先从自己多用母语正字po文做起吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.142.16
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1452435431.A.FF2.html
※ 编辑: aidao (112.104.142.16), 01/10/2016 22:26:05
1F：推 s93015a: 推01/10 22:45
2F：→ tiuseensii: 语音输入法以国语为主流，用久了就习惯华语音应对汉字01/11 07:37
3F：→ tiuseensii: 。没学过台罗或不习惯台语也就不会用台语输入法，这是01/11 07:37
4F：→ tiuseensii: 恶性循环01/11 07:37
5F：→ aidao: 我从不用台语输入法一样打台语正字 那应该不是重点01/11 11:01
6F：→ aidao: 源头的问题还是教育01/11 11:02
7F：→ tiuseensii: 所以每个字都用华语音打出...?那不是一般人做得到的01/11 12:37
8F：→ tiuseensii: 语音输入法一定会以单一语言为基础,除非特别设计01/11 12:38
9F：推 s93015a: 楼上，之所以一般人做不到不就是教育的问题吗01/11 12:38
就是教育
10F：→ tiuseensii: 我个人看法不会只在教育面向检讨,还有政治经济等实务01/11 13:37
11F：→ tiuseensii: 输入法是其中最浅显的例子.很多人由打字学习华语正音,01/11 13:40
12F：→ tiuseensii: 网路华语化,这不是课堂死板教育可以拿到的优势.强推教01/11 13:41
13F：→ tiuseensii: 育有爱尔前车之监,有可能适得其反01/11 13:41
14F：→ tiuseensii: 爱尔兰01/11 13:42
现在是连最基本的汉字不是国语一种发音，这种汉文常识教育都不足了
15F：推 yoxem: 问题是闽南语/客语的输入法很小众，难以开发。01/11 20:09
16F：→ yoxem: 台湾没有像香港那样多用仓颉，都是预设注音内建的对应。01/11 20:10
17F：→ yoxem: 香港多用仓颉的缘故不表怕离题。01/11 20:11
18F：→ yoxem: 台湾尽大的问题是「多数人认为族语没有书面化的必要」01/11 20:13
19F：→ yoxem: 这问题一日不解决，难存乎倚重文字做语言载体的网路社会 01/11 20:15
20F：→ yoxem: 爱尔兰语太倚重学校教育了。当然英语和爱尔兰语的第位差01/11 20:17
21F：→ yoxem: 太大，爱尔兰语的拼读法、语法比英语复杂也是一因。01/11 20:19
22F：→ yoxem: 是说爱尔兰语也有书写标准的争议，但总体统一了。01/11 20:30
会这麽想还是教育不足的关系
23F：推 rgtms: 推 真的要从你我做起01/12 00:03
24F：→ rgtms: 但PO台语正字文章 实在汗颜... 能力实在还差一大截01/12 00:04
25F：→ rgtms: 试着打过不到100字的文章用了1个小时...01/12 00:05
多写就好了，我一开始跟你一样
26F：推 luuva: 50年前的台湾人 或现今东南亚的华人 似乎都还能直觉地选用01/12 01:08
27F：→ luuva: 音/义较正确的汉字来表达母语01/12 01:09
母语熟练人士能做到
28F：推 liaon98: 我妈会写简单的台文 以前觉得这理所当然01/12 01:13
29F：→ liaon98: 长大才发现我妈这样已经赢一卡车台文文盲了....01/12 01:13
缺乏教育
30F：推 luuva: 现在却连一个简单的「我是」 很多人都坚持写成「挖喜」01/12 01:19
31F：→ luuva: 就不知道是何种文化01/12 01:20
教育
32F：推 s93015a: 自以为台01/12 01:21
还是教育，最根本的问题真的就是教育
一方面母语教育不足
一方面媒体透过各种丑化方式来教育民众母语低下
例如，用搞笑台语来翻外国电影或歌曲
好像台语本身就是搞笑的存在一样
这是标准的丑化
33F：→ tiuseensii: 真的是鸡共鸭讲01/14 10:00
注意到t兄经过说明後
还是没发现问题在教育
且举了不适用的例子仍不自知了
※ 编辑: aidao (175.180.241.187), 01/15/2016 21:16:20