作者s93015a (水瓶珩)
看板TW-language
标题[汉字] 款行李何不做卷行李？
时间Sat Dec 19 14:35:53 2015
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/iongji/pdf/annesia279pdf.pdf
对於『款』字的『样式』义引申出『样子』义，例如看款、歹款...等词，我很能认同
但无法理解khuan2行李──即收拾行李──这个用法的khuan2为何也写作款
何不写做『卷』行李或『卷』行李？(卷、卷两字通同，以下卷字同时代表卷字)
《集韵》中的音韵纪载，『款』字做『苦缓切』，『卷』字则做『窘远切，敛也』
两字的在音韵上都符合khuan2这个读音
但『卷』字在意义上更符合『收、聚、敛』
而这个意义也更像是从『卷』字的原意引申而来，而不会是从『款』字
当我们把『卷』字读做khuan2，再把这个读音和收拾行李的收拾连结起来
然後再读杜甫 闻官军收河南河北 的那句 『漫卷诗书喜欲狂』
忽然感觉
心适
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.67.118
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1450506955.A.4D3.html
1F：推 aidao: 「款行李」就是打包行李准备走人，有结束之意，而「款」本 12/19 22:03
2F：→ aidao: 身就有休息意思啊，现在国语没用到而已 12/19 22:04
3F：→ aidao: 宋．杨万里《夜宿王才臣斋中睡觉闻风雪大作》：「终年才 12/19 22:06
4F：→ aidao: 小款，明日又言归。」 12/19 22:06
5F：→ aidao: 你是不是用国语的「卷铺盖走路」来想这个问题了？ 12/19 22:08
6F：→ s93015a: 那请问「休息」如何引申为「收拾」？ 12/20 11:53
7F：→ s93015a: 我要说的是「款」只是个假借字，「卷」比较像本字，如果 12/20 11:55
8F：→ s93015a: 用本字更容易理解，何不用本字？ 12/20 11:56
9F：→ s93015a: 卷字本来就很容易引申为收拾，想想平常收拾行李衣物的部 12/20 11:58
10F：→ s93015a: 分不就是卷？ 12/20 11:58
11F：→ s93015a: 这是具体的部分，更抽象一点就是把物件卷起来站的空间比 12/20 11:59
12F：→ s93015a: 较小，引申为收、敛、聚之意 12/20 11:59
13F：→ s93015a: 更何况这个引申义蛮常用的，在国语例如ai大大所说，在古 12/20 12:02
14F：→ s93015a: 文例如原文末段，更何况很多闽南语字典也有列出此引申义 12/20 12:02
15F：→ s93015a: 例如厦门音新字典的卷kuan2条目，只要附注俗读khuan2就好 12/20 12:03
16F：推 aidao: 我只是针对「款」这字原有的「休息」之意提出补充 12/20 21:55
17F：→ aidao: 休息引申出结束之意 收拾走人应该不奇怪 12/20 21:56
18F：→ aidao: 至於本字为何？这部分我没想法 12/20 21:57
19F：→ aidao: 因为我本人不是本字派的 也觉得规范字能拿来写更重要 12/20 21:58
20F：推 aidao: 所以本字问题就到此为止 不参与讨论了 12/20 22:00
21F：→ neomozism: "窘远切"怎麽会"符合khuan2这个读音"？ 12/20 22:25
22F：→ s93015a: 请问楼上认为声母不符合还是韵母不符合 12/21 00:45
23F：→ s93015a: 另外，这篇主打的点不是「我们应该用本字」，而是「卷字 12/21 00:49
24F：→ s93015a: 比款字更容易理解」 12/21 00:49
25F：→ s93015a: 因为卷字引申为收、敛、聚，从古自今皆存在於几乎整个汉 12/21 00:52
26F：→ s93015a: 字文化圈 12/21 00:52
27F：→ neomozism: 请问声母有什麽理由会变成kh,应该是k吧? 12/21 00:53
→ s93015a: 羣母读kh的确较少，但绝非孤例，例如：骑、忌、钳、俭、 12/21 01:17
→ s93015a: 乾、虔、琴、擒、禽、芹、勤、穷、擎、琼、拑、虯、具、 12/21 01:17
→ s93015a: 臼、权、瘸 12/21 01:17
→ s93015a: 羣母清化变送气或不送气似乎没有规则可循，变k-或kh-都合 12/21 01:20
→ s93015a: 理 12/21 01:20
28F：→ s93015a: 补个窘字刚好也是羣母变kh-的例子 12/21 01:30
29F：推 aidao: 不会啊 用款字没什麽难理解的 12/21 12:07
30F：→ paulmcy1216: 勉强能理解原po的想法，但要考虑泉腔是否可拿「卷」 12/22 03:53
31F：→ paulmcy1216: 写这个字。窘远切的话，声调阳上，和khuan2不合 12/22 03:54
32F：→ paulmcy1216: 若是清上读法的话，又会面临见母为何读kh的疑问 12/22 03:55
33F：推 edoyasuhiko: 卷字反切就不对了 12/22 09:14
再次强调反切没有不对！
中古羣母的演变并 不一定不送气 也不一定阳调
送气的例子如上面推文(修改为绿色)
至於泉腔羣母上声变阴上的例子，『卷』字本身就是一个
卷(通卷)在泉腔读做kuan2，而我认为khuan2做为通俗的读音，无论就声韵或意义而言，
都是合理的
※ 编辑: s93015a (140.112.67.118), 12/22/2015 12:10:53
※ 编辑: s93015a (140.112.67.118), 12/22/2015 12:17:07