看到前面的文有人讨论 我觉得可以先看一些文献 一、台湾方面 《台日大辞典》 1.单字「捷」 tsiap8 (http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0144.png) 2.表常常、频繁之意 tsiap8 (http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0145.png) 3.表简单、敏捷之意 tsiat8 (http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0202.png) 4.「捷」径 tsiat8 (http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0203.png) 《汇音宝监》 1.胜也获也敏也疾也 tsiat8 (http://imgur.com/L9YdIpc) 成也又报胜曰「捷」 《教育部台湾闽南语词典》 1.单字「捷」 tsiap8(文) tsiat8(白) 2.表常常之意 tsiap8 3.敏「捷」 tsiat8 董忠司《台湾闽南语词典》 1.单字「捷」 tsiap8(文) tsiat8(白) 2.敏「捷」 tsiat8(但又附注应读tsiap8) 3.连战皆「捷」 tsiat8(但又附注应读tsiap8) 二、福建方面 《汇音妙悟》 1.报胜曰「捷」 tsiat8 (http://imgur.com/ajWcwPl) 《渡江书十五音》 1.报胜曰「捷」速也 tsiat8 (http://imgur.com/Db1SXmi) 2.便「捷」疾也 tsiap8 (http://imgur.com/yVleVWb) 《厦门方言词典》 1.表快意 tsiap8 (http://imgur.com/MFuoW5N) 2.表连续不断；经常 tsiap8 《闽南方言大词典》 1.单字「捷」 tsiap8 tsiat8(俗) (http://imgur.com/eQcWmRE) -- 大概归结一下 1.表示「常常」，都是tsiap8 2.表示「快」，都是tsiat8(除了厦门方言词典) 3.而在单字的读法，才有tsiap8和tsiat8 前者偏向文读，後者偏向白读、俗读 -- 我自己的解释是，在大部分的资料中以及作为构成词汇时(例如捷径)，都念tsiat8。反而 tsiap8的念法都是被认为是文读、应该正确的念法，我怀疑这是知识份子看到韵书「疾叶 切」的记载後，才得出来的读音，而非文白层次不同所造成。(可以比较「睫」的白读 tsiah) 至於「捷」收t尾的例子还可以参见广州粤语zit9(部分粤语收p尾)、越南tat(同时也有 thiep、tiep的文读音) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.198.76 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1449577077.A.59F.html ※ 编辑: paulmcy1216 (111.240.198.76), 12/08/2015 20:19:15 上面引的这些资料所称呼的「白读」并不一定和你的定义一致 更多人所认识的文白读应该要这样理解： 1.文读：以唐宋中原汉语为基准所形成的一套内部有系统的读音 (特点有大概对应於广韵、非组独立於帮组、没有喉塞音h尾、古阳声韵非鼻化韵等) 2.白读：不是文读的通通叫做白读 (可能是上古的、魏晋的、明清的、来源不明的) 如果S大觉得这种分法很不严谨，我看过论文用「魏晋层」、「江东层」、「戏棚官话」 等等来称呼的，或许比文白读这种二分法更细致 那回到文中所引的这些资料来看 汇音妙悟、渡江书十五音、汇音宝监并没有特别说tsiat8是文读或白读 我倾向觉得他们的作者就是记录他们在学堂所学到的读法 也就是传统读书人的实际念法 这同时反映在固定词组：敏捷、捷径、连战皆捷等等都是念tsiat8 反而单字tsiap8的念法， 台湾闽南语词典特别强调「正确应该要念tsiap8」，其实也反映了大家根本不念tsiap8 福建的闽南语大辞典也是差不多的情况 所以我才会觉得tsiap8有可能是近代知识分子看到古代韵书「疾叶切」而创造出来的读音 这种创造读音的例子也不是一次两次了XD 当然厦门方言词典有着不一样的记载，这可能要再研究了 所以回到S大的问题：「tsiat8到底是不是白读呢」 我认为tsiat8是文读，是源於中古中原地区的读音。tsiap8就是个假想出的「正音」 那可以延伸问下去：为什麽「捷」读音不合於韵书记载呢？ 我自己的猜测是韵书以外，本来某些地方就存在收t尾的念法，只是韵书没收 所以才列了粤语和越南的念法 只不过跟捷偕声的「睫」、「婕」更是罕用字，考证起来有点困难 一点推测，仅供参考 ※ 编辑: paulmcy1216 (111.240.198.76), 12/09/2015 02:32:48