http://www.chinatimes.com/newspapers/20151201001435-260115 噶哈巫族语意 三声带说清楚 2015年12月01日 04:10 廖肇祥／南投报导 部落青年潘正浩说明编辑辞典的辛苦与始末。（廖肇祥摄） http://goo.gl/H3GYsW 台湾、也是世界上第一本KAXABU语辞典《噶哈巫语分类辞典》，在埔里镇守城新公厅 举办发表会，噶哈巫族语曾被联合国评定为濒危的少数民族语言，为了延续文化，族 人从2000年开始累计手稿，并在学者专家的协助下展开田调、录音、编纂，完成 KAXABU语、华语、台湾语三语对照的辞典，让族语传承得以落实。 噶哈巫族并非原民会法定的原住民族，但确实分布在埔里镇蜈蚣、牛眠、大湳、守城 地区，虽历经汉化，仍保有自己的语言、传统服饰、织布技术，甚至在蜈蚣里还有独 特的「番太祖庙」，有自身信仰系统，埔里镇普遍流传的「番婆鬼」民俗传说，指的 就是噶哈巫族的女巫师，学界常将噶哈巫语归类为巴宰语分支。 随着汉化、迁居、耆老离世等因素，能流畅说出噶哈巫语的族人愈来愈少，联合国教 科文组织去年认定平埔巴宰语已经灭绝，但新竹教育大学台湾语言研究所学生陈嬿庄 在埔里4庄部落走访采集，向耆老请教各个字汇的发音，并对照噶哈巫语教师潘永历 留下来的手稿，与总编辑董忠司，编辑小组成员潘正浩、林鸿瑞、涂文钦、朱恩成等 人，发布收录3000多个语词的《噶哈巫语分类辞典》。 陈嬿庄表示，收录过程相当辛苦，必须让身体羸弱的耆老待在密闭、无空调的房间里 录音，藉此排除噪音，让每一个语词能够发音清晰，这本辞典除了中文，还以闽南语 解释噶哈巫语词汇，是少见闽南语解释族语的辞典。 为了让使用者能掌握发音要领，所有词汇录制噶哈巫语、闽南语、中文，音档长达10 小时，随书附赠，留下宝贵的纪录。 潘永历在发表会致词时指出，921地震时，他被倒塌的砖房压在屋下难以喘息，原本 以为就此命丧天灾，没想到活了下来，觉得老天留这一条老命，一定有其使命，於是 继承父亲潘郡乃的遗志，15年前开始手写噶哈巫语字典，在部落开班授课，在族人与 学者专家协助下，终於《噶哈巫语分类辞典》出版，是噶哈巫语复振重要的里程碑。 (中国时报) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.171.107.216 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1449198698.A.9E2.html