作者trousersnake (我的灵魂是谁)
看板TW-language
标题[词汇] ㄏㄢ ㄋㄡ˙ 是台语的yes的意思吗
时间Wed Nov 18 23:19:52 2015
原po 居住的附近山区聚落
用台语和在地人聊天时
他们应我的话常常都是 ㄏㄢ ㄋㄡ˙
他们自己在聊天也常用到这个词
ㄏㄢ ㄋㄡ˙ 是台语的yes的意思吗? ( 原po的父母都没听说过这个词 )
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.123.14
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1447859998.A.586.html
1F：→ njnjy: 就像台中人 一定要说 真的啊假的 但其实没意义.. 11/18 23:38
2F：推 papaganono: 我阿公就是这种的啊 hann no 11/18 23:40
3F：→ papaganono: 我自己也这样说 11/18 23:40
4F：→ papaganono: 台北偏泉腔 11/18 23:40
5F：→ papaganono: 就是henn me/henn/hioh 等应答词 表肯定 同义 11/18 23:42
6F：→ papaganono: 有意义啊 是肯定回覆词 11/18 23:43
7F：→ papaganono: 请问原po的山区是在哪里？ 11/18 23:44
8F：推 njnjy: 我们这边是会说 无no 有no 好no 11/18 23:59
9F：推 njnjy: 我是有听过 回覆词 hann啦 11/19 00:08
10F：→ trousersnake: 台北北投和淡水交界的菁礐,兴福寮,畚箕湖 11/19 00:43
11F：推 papaganono: 我阿公的一般句尾助词是lo，hann no 应该是 hann lo> 11/19 00:56
12F：→ papaganono: hann no 11/19 00:56
13F：推 KangSuat: hann(泉)、henn(漳) 11/19 02:08
14F：推 bmtuspd276b: 我阿嬷在讲电话时回应"是"也很常用hann no 11/19 03:09
15F：推 jjXie: 这要从老一辈口中比较可能听到，好亲切啊@_@ 11/19 09:46
16F：→ tknetlll: 也有听过 han3--no 11/19 10:29
17F：推 njnjy: hngh 11/19 11:54
18F：推 papaganono: 楼上这个音通常会被解读为不屑喔 11/19 22:05
19F：→ saram: 不能确定是yes.但至少是一句应语,表示听到. 11/20 02:06
20F：推 bokez: 跟日文没关吗？ 我阿嬷很常讲 11/20 10:10
22F：→ KangSuat: 有的福建人发现有台湾人对他们也有的词语认为可能和日语 11/20 15:49
23F：→ KangSuat: 有关时，是会酸几句的 11/20 15:50
24F：推 a001223: 从小到大家里都这样说 台北北投人 11/21 04:17
25F：→ a001223: 差不多是 对拉 这种意思 阿嬷跟厝边头尾交谈常听到 11/21 04:19
26F：→ a001223: 还有一个类似的回答是 iam(阴上) meh 11/21 04:26
27F：→ a001223: 意思大概是"就是说嘛",通常是呼应也同别人前面所提到的话 11/21 04:28
28F：→ a001223: 不知道其他地方有没有这样用 11/21 04:28
29F：→ a001223: 对了补充一下,用中文解释hann no是"对拉",但不认为是yes 11/21 04:35
30F：→ a001223: 就小弟认知 yes表示肯定.正确,觉得跟hann no还是有些不同 11/21 04:39
31F：→ saram: no有"当然"的助词意. (好像古音"诺") 11/21 18:42
32F：→ saram: 譬如"没(无)no"=当然不是啦.(郑重否定) 11/21 18:43
33F：→ saram: 那麽hann no=当然了/you're right 11/21 18:46
34F：→ saram: 人们对话时附和对方用.表达尊重但非遵命. 11/21 18:49
35F：→ yzfr6: 哈ㄋㄡ, 黑ㄋㄡ, 寒ㄋㄡ 都有 01/07 09:33