作者lee71039 (analog)
看板TW-language
标题[词汇] 心晟 的意思
时间Sun Oct 4 22:00:56 2015
想请教一下 心晟 的意思就是"心情"吗?
爸妈家族都是南投人 讲漳州腔的
问阿公阿骂都说这是心情的意思 但他们说我们这里人不会这样讲
想请问是哪里的人 心情都会说心晟呢?
尤其是江蕙跟黄乙玲的歌 很常出现这个词
但我们家的人唱的时候都会把它唱成心情QQ
我从以前到现在遇过所有的人
不管北中南东讲到心情都没人听人家念过心晟阿
真是太孤陋寡闻了QQ
请教版上大大 哪个地区的人会讲心晟呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.173.122
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1443967261.A.02D.html
1F：推 KangSuat: 心情(sim-tsiann5)，漳州、泉州都有 10/04 22:18
2F：推 s93015a: 我猜你说的「晟」是读tsiann5吧？ 10/04 23:01
3F：→ s93015a: 这不是方言差喔 10/04 23:01
4F：→ s93015a: 情字文读tsing5，白读tsiann5 10/04 23:02
5F：→ s93015a: 典型的「梗」摄字规则变化 10/04 23:02
6F：推 s93015a: 所以不要再写成晟了，那个字就是情 10/04 23:06
7F：推 KangSuat: 漳州还有额整(hiah8-tsiann2)(额头) XD 10/04 23:21
8F：→ KangSuat: 姑情(koo-tsiann5)、亲情(tshin-tsiann5)也都用到白读 10/05 01:25
9F：→ KangSuat: 亲情的情用白读是"亲戚"的意思，不是国语的亲情 10/05 01:28
10F：→ saram: 悦亲戚之情话. 台语不好读. 10/05 12:49
11F：→ edoyasuhiko: 正字就是"心情" 晟只是俗写 10/06 16:35