嗯,稍微查了一下,发现与自己原来想的差好多 下面这个网址是我觉得应该解释得比较切合原意 https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090319000010KK11496 顺便手痒,改了一下汉字,有好几个字不确定,还望各位先进指教,谢谢 干乐 一条棉仔线踅啊踅　阮的心情从来拢袂怨戚 以为从今以後你我双人　永远袂阁再分开 心头亲像针伫咧揻　阁若柴箍有一支铁钉仔咧 从来不捌问阮敢嘛有意　踅啊踅啊费心机 若分开来放阮就伊　亲像囡仔官伊无聊的趣味 我若无魂有体的柴箍　缀着你的目色伫咧踅啊踅 毋想伊全然没药医　敢是男男女女永远的心病 我若无魂有体的柴箍　亲像干乐伫咧踅啊踅 毋想伊的花言巧语　敢是棉仔线来缚着袂分离 无影无一只空喙跋澜　害阮亲像干乐伫咧踅啊踅 爱人啊搭心肝　感情毋通乌白咒誓 你若亲像一个囡仔官　定定揣人钉孤枝的 惊会无命 ※ 引述《rozenflora (小瑜)》之铭言： : 这首歌暗指好多东西　虽然我会讲台语 : 但我领问力太低　无法了解这首歌的意境 囧 : 麻烦板上有人听得懂这首歌的人给我一点指教，谢谢。 : https://www.youtube.com/watch?v=DFIpr0YMelQ : 歌词是这样的： : 陀螺 叶瑷菱 : 作词：陈昇　作曲：杨腾佑 : 一条棉仔线绕啊绕　阮的心情从来都袂怨切 : 以为从今以後你我双人　永远袂搁再分开 : 心头亲像针在那锥　搁那柴头内有一只铁钉仔哩 : 从来不曾问阮干也有意　绕啊绕啊费心机 : 若分开来放阮就伊　亲像囝仔官伊无聊的趣味 : 我那没魂有体的木块　随着你的目色在那绕啊绕 : 不想伊全然没药医　敢是男男女女永远地心病 : 我那没魂有体的柴块　参像陀螺在绕啊绕 : 不想伊的花言巧语　讲是棉仔线来缚着袂分离 : 没影没一只空嘴博烂　害阮亲像陀螺在那绕啊绕 : 爱人啊搭心肝　感情不通黑白咀咒 : 你那亲像一个囝仔官　常常找人钉孤枝ㄝ : 怕要没命 : 我认为这首歌是女生自比陀螺 : 但其他名词大部分都搞不太懂倒底暗指些什麽： : 「一条棉仔线绕啊绕　阮的心情从来都袂怨切」 : 　这条棉线指的是谁?男生?女生?还是其它牵绊? : 「心头亲像针在那锥　搁那柴头内有一只铁钉仔哩」 : 　如果女生是陀螺 那他是突然发现陀螺里面有一根铁钉让他心痛吗 : 　可若假设女生是陀螺　他不是早该知道会有一根钉子在陀螺里了吗? : 「从来不曾问阮干也有意　绕啊绕啊费心机」 : 　是谁问女生有没有什麽意思? 是棉线还是打陀螺的人? : 　绕棉线指的是什麽? 绕来绕去是在绕什麽? : 　谁费了什麽心机? : 「若分开来放阮就伊　亲像囝仔官伊无聊的趣味」 : 　放阮就伊是什麽意思? : 　伊是另一颗陀螺吗?还是打陀螺的人? : 　可是那男生到底是线还是陀螺还是玩陀螺的人? : 　这边的囝仔官指的是什麽?是男生还是随便一个路人小朋友? : 「爱人啊搭心肝　感情不通黑白咀咒 : 你那亲像一个囝仔官　常常找人钉孤枝ㄝ : 怕要没命」 : 　最後天外飞来加这一句到底是想表达什麽? : 　钉孤枝(比陀螺?)有什麽意思? : 　如果女生是一颗陀螺 那跟他比的另一颗陀螺指的又是什麽? : 　怕要没命是陀螺还是打陀螺的人? : 这首歌旋律优美，很想知道歌词意涵 : 麻烦板上大大解惑了　谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.247.196 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1443691002.A.6D6.html ※ 编辑: dowyguy (114.44.247.196), 10/01/2015 17:17:57