作者Chengheong (Hohlolang)
看板TW-language
标题Re: [词汇] 胃溃疡 ui7 hoe7-iong5
时间Thu Aug 13 19:27:51 2015
: 根据台日大辞典，胃溃疡个传统说法是胃生-溃-疮ui7 siN7-hoe7-chhng.
: 根据厦门音新字典，溃的发音有四种hoe7, hoe3, hui3, ui3.
: 电视或者是电台个台语广告定共胃溃疡误读做ui7 khui3-iong5.
: 正确个读法应该是ui7 hoe7-iong5.
根据台日大辞典:
胃新炎(台语)=急性胃加答儿(日语)/急性胃炎(华语)。
胃旧炎(台语)=慢性胃加答儿(日语)/慢性胃炎(华语)。
--
台日大辞典查询(1931年上卷，1932年下卷)
http://taigi.fhl.net/dict/
1913年甘为霖厦门音新字典查询
http://taigi.fhl.net/dick/
--
※ 编辑: Chengheong (114.43.77.52), 08/13/2015 19:28:31