作者Chengheong (Hohlolang)
看板TW-language
标题Re: [请教] "五光十色"的台语(闽南话)发音
时间Mon Jun 8 19:05:14 2015
台湾福建的读书人不只读文言文用文读音，连读官话文也用文读音。
〈白话文用语の研究（一）〉，出自语苑第28卷第5号（昭和十年5月15发行）。
作者刘增铨[chhoan]先生有举真济北京白话文个虚词用法，咱看伊个音标，百分百拢是台
语文言音，无用白话音。以下将假名台语音标改写做台话字予各位好参考：
「价钱便宜、可不大结实。」：Ka3-chian5 pian7-gi5, kho2 put-tai7 kiat-sit8.
「东洋车还没来麽。」：Tong-iong5-ku hoan5 but8 lai5 moo5?
「这件事、我可以办」：Che2 kian7 su7, ngoo2 kho2-i2 pian7.
「我问他好几回、可是他老不肯说明白。」：Ngoo2 bun7 thaN hooN2 ki2 hoe5,
kho2-si7 thaN lo2 put-kheng2 soat beng5-pek8.
「他去我也去。」：ThaN khi3 ngoo2 ia2 khi3.
「 再等一会儿。」：Chai3 teng2 it-hoe7-ji5.
「洗完了澡、再吃饭。」：Sian2 oan5 liau2 cho2, chai3 gut hoan7.
「敌兵自然不少但是没有纪律不要害怕。」Tek8-peng chu7-jian5 put siau2, tan7-si7
but8-iu2 ki2-lut8 put-iau3 hai7-phaN3.
「他一个月，也就有一百来块钱的进项。」ThaN it ko3 goat8, ia2 chiu7 iu2 it-pek
lai5 khuai3 chian5 tek chin3-hang7.
--
一个人如果宣称，对上帝必须理解清楚才能相信，那他将永远无法有真正的信心。
信仰有些地方，不是知道，而是内心深处对上帝的体会。
Blaise Pascal, The Pensees
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.56.141
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1433761519.A.D35.html
1F：推 rgtms: 小弟才疏学浅 想请问一下 这样讲话真的有办法沟通吗? 06/08 19:40
2F：→ Chengheong: 香港人读官话文也是如此，这是书面语，不是口语。 06/08 19:47
3F：推 rgtms: 了解 感谢~! 06/08 20:03
4F：推 joe2904951: 香港人唱歌是否也如此？许多粤语歌词汇、句法都几乎与 06/09 02:26
5F：→ joe2904951: 官话一样 06/09 02:26
6F：推 bewealthy: 该系因为粤语歌词爱和调 又搭唔知对哪下起势 广州话歌 06/09 08:51
7F：→ bewealthy: 曲歌词开始无爱写口语 就变到今下恁呢 06/09 08:51