作者rgtms (rgtms)
看板TW-language
标题[请教] "五光十色"的台语(闽南话)发音
时间Mon Jun 8 17:46:02 2015
各位板上的先进 大家好
小弟想请问一下
有关於成语"五光十色"的台语(闽南话)发音
尤其是"十"这个字 是该用白读的"tsap"还是文读的"sip"呢？
请教了长辈 长辈说是tsap
但据小弟的理解 成语、古文的数字不是应该是以文读为主吗？
像是"三(sam)不五时" "十(sip)全十美"等
教育部线上字典也有搜寻过了 都找不到这句成语
还烦请各位帮忙小弟解惑了
感谢大家！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.206.230.75
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1433756767.A.887.html
1F：推 s93015a: 原PO自己举的例子不就常常用白读吗？三不『五』(goo7)时 06/08 18:39
2F：→ s93015a: 我还真没听过有人念ngoo2 06/08 18:40
被您这样一讲 似乎是呢...
可能是因为小弟从小在非台语环境下长大
台语很多其实都乱念
有时候也会都会念成"三不五(ngoo2)时"
还真的没有仔细注意过
感谢指点喔!!!
※ 编辑: rgtms (114.111.166.215), 06/08/2015 18:46:36
3F：推 joe2904951: 我嘛是欠语感，定毋知影爱读文抑是爱读白，诚困扰..册 06/09 02:39
4F：→ joe2904951: 、戏、广播新闻若较捷看，无定着会较进步 06/09 02:39
是呀 但无奈现在台湾媒体主流真的对母语(无论台、客、原住民)的推广并不太用心
让像我这种母语非惯用语 却又想学的人(我相信不在少数) 接触母语的机会相对较少
不过像我的话 上youtube看些早期的电视节目、戏剧 其实也是很有帮助的!
一起加油吧!!!
※ 编辑: rgtms (60.206.230.75), 06/09/2015 07:12:51
5F：→ saram: 没一定规则.但以俗成为准. 06/09 23:39