海鸥的鸥厦门音读ou，台日大辞典kan-na收录[海鸥hai2-io]，io可能是泉州音。 「快乐的出帆」问世於一九五八年(民国四十七年)，当时演唱者陈芬兰小姐还只是十岁小 女孩，这是收录在第一张唱片中的作品。当时她的堂叔陈坤岳先生(笔名蜚声)，选用东洋 演歌「初めでの出航 」(译：初次的出航)改写而成的。由於曲调轻快，洋溢青春活力， 在加上充满希望的歌词相当讨喜，因此广受欢迎，尤其对歌词中的「卡膜脉！卡膜脉！卡 膜脉吗飞来……」更是朗朗上口。 然而「卡膜脉」到底是甚麽意思呢？原来是日文「かもめ」海鸥。这首由曾根史郎唱红的 「初めでの出航 」，是作词家吉川境夫先写好歌词，作曲家丰田一雄再依据歌词发音谱 曲，塑造成一首词曲无接缝的好作品。当蜚声老师填写「快乐的出帆」歌词的时候，也曾 经将这句直译成「海鸥！海鸥！海鸥吗飞来……」，不过顾虑到与歌谱的旋律不搭调(请 参照附录歌谱)，又试着套用各种相似语词，仍然呈现不协调，再三思考後才决定沿用原 来「かもめ」(海鸥)的日文发音，写为台语的「卡膜脉」，完成这首巨作。 -- ※ 编辑: huangweirong (114.45.142.31), 06/07/2015 13:20:18