※ 引述《JackChe (JackChe)》之铭言： : 小时候家里的长辈都叫蕃茄的台语叫乾妈咪 台湾南部说柑仔蜜(kam-a2-bit8)或tomato(由英语到日语再到台语)。 根据普通话闽南方言辞典， 福建话是臭柿仔(chhau3-khi7-a2)柿仔(khi7-a2)或柑仔得(kam-a2-tit)。 不管是柑仔蜜(kam-a2-bit8)还是柑仔得(kam-a2-tit) 都是外来语(来自Tagalog语kamatis)。由於这个词汇传入闽南话的历史久远， 所以大部份的人都不知道它是外来语了。 : 可是之後到了北部我发现北部人都叫他妈豆 台湾北部说臭柿仔(chhau3-khi7-a2)或tomato(由英语到日语再到台语)。 : 几乎没听到有人说乾妈咪 : 让我有点混淆到底哪个才是蕃茄台语正确的念法 http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/taijittian/gm.php?fn=A/A0652.png 根据台日大辞典是臭柿仔(chhau3-khi7-a2)。 -- 天主教编的台语英语字典附录:门诺会标音bun5-nou2-hoe7。其实应该是bun5-lok8-hoe7 才对。 -- ※ 编辑: xiechun (114.45.141.55), 05/10/2015 14:08:56