作者huangweirong (gugian)
看板TW-language
标题[调查] kiaN-liau2; kap
时间Fri Apr 24 21:29:44 2015
恐怕你与他一样 (官话和合本)
KiaN-liau2 li kap i chit8 iuN7.(巴克礼厦门话译本)
我是台南人。我们说"KiaN-a2" li "kah" i chit8 iuN7.
请网友用推文回答你们的地区和下列两题:
1. KiaN-liau2还是KiaN-a2?
2. kap还是kah?
我示范如下:
台南 1. KiaN-a2 2. kah
--
“ All work and no play makes Jack a dull boy,
All play and no work makes Jack a mere toy. ”
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.134.20
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1429882189.A.788.html
1F：推 KangSuat: 台南,一样 04/24 21:56
2F：推 s93015a: 台南/高雄, 1. KiaN-a2 2. kah 04/25 14:31
3F：推 nsk: 台南高雄交界 1. KiaN-a2 2. kah 04/25 22:20
4F：推 Sinchiest: 一样，真的有人会说liau2吗？ 04/26 09:11
5F：推 xiechun: 台日大辞典只有收录KiaN-liau2普通话闽南方言辞典也一样 04/26 10:30
6F：推 yoxem: 台中南投交界1. kiann, 2. kah 04/27 16:20
7F：→ yoxem: kap 在下用在比较正式的地方 04/27 16:20
8F：→ yoxem: 发音几乎不用kap 04/27 16:20
9F：→ yoxem: 更正：1.常用恐惊 04/27 16:22
10F：推 WILLOWWUNG: 嘉义1. KiaN-a2 2. Kah 不而过Kian-a2兮a2iong欲无去 04/28 19:59
11F：→ huangweirong: (台语)强欲kiong5-beh=(华语)几乎要 04/29 14:43