作者sean2chan (甲港人)
看板TW-language
标题[语音] 台语牛仔裤
时间Sun Mar 29 16:02:41 2015
牛仔裤的「仔」应该发甚麽音？
台北都是说和囝仔的仔一样
金门和新马人（like me）都发类似 tsai (近粤语的仔字) 的音
有没有统一的呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 14.136.166.141
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1427616163.A.AED.html
1F：推 KangSuat: 我和台北一样。你是新马人?祖籍哪里?03/29 16:05
祖辈是厦门的呢
2F：→ ChingLan5566: '牛仔'这个词好像就是粤语先讲的03/29 17:16
3F：→ ChingLan5566: 但是对台语人没有意义,因此会照字念,就变成gu5-a203/29 17:17
※ 编辑: sean2chan (14.136.166.141), 03/29/2015 17:56:04
4F：推 KangSuat: 同安人?03/29 17:58
应该就那附近吧
但好像又不是同安县
※ 编辑: sean2chan (14.136.166.141), 03/29/2015 18:03:27
5F：推 KangSuat: 海澄县的三都划给厦门市,难道是海澄县?03/29 18:04
不知道鸟 我一直感觉厦门就是个岛(不是对着金门县的岛吗)
应该就那些地方附近的吧
我其实也不太清楚XDD
※ 编辑: sean2chan (14.136.166.141), 03/29/2015 18:17:36
6F：推 KangSuat: 如果就在厦门岛,那就纯粹是同安人了,如果是"岛外",就不03/29 18:23
7F：→ KangSuat: 一定了,有些地方以前是海澄县、南安县。03/29 18:23
8F：→ KangSuat: 但岛内好像也不能说纯粹同安人,因为厦门港的兴盛,吸引了03/29 18:24
9F：→ KangSuat: 不少它方人士迁入。03/29 18:25
复杂复杂Q_Q
有多少地方把牛仔的仔读成Ah的
※ 编辑: sean2chan (14.136.166.141), 03/29/2015 20:40:44
10F：推 KangSuat: 这我就不知了,只听过你说的Ah。 03/29 20:53
11F：推 tiuseensii: 台北的宜兰移民，牛a2裤 03/30 10:28
感觉新马受粤语影响和台湾用词差了不少
※ 编辑: sean2chan (203.210.6.45), 04/03/2015 01:31:59
12F：推 ilkop: 很久前在电视听到是说 打铁仔裤 04/05 18:20
13F：推 bewealthy: 牛a2裤；台湾客语仔读该字字音或小称词尾的都有 04/06 01:19