作者huangweirong (gugian)
看板TW-language
标题Fw: 闽南语读文言文
时间Tue Feb 3 01:18:43 2015
※ [本文转录自 Education 看板 #1KpsmJeU ]
作者: xlove (xlove) 看板: Education
标题: Re: 闽南语读文言文
时间: Mon Feb 2 20:22:40 2015
※ 引述《Chengheong (Hohlolang)》之铭言：
: ※ [本文转录自
TW-language 看板 #1Klb6ijA ]
: 作者: Chengheong (Hohlolang) 看板: TW-language
: 标题: 闽南语读文言文
: 时间: Tue Jan 20 21:01:27 2015
: 其实国中高中应该举办闽南语客语朗读汉文(文言文)的比赛。
: 否则闽南语客语朗读汉文的传统即将失传。
其实我都觉得台语快要死了(家住北部，南部或许比较好)。
语言这种东西如果没有使用的环境，不要说文言文了，连日常
生活会话都讲不出来。
我父母(父亲10岁从中国来)都会讲台语，可是因为以前国民党
的「国语政策」(消灭方言政策)，都不和小孩讲台语，只用在
他们自己讲一些不让小孩听懂的话。
很好笑的是，後来他们觉得多一门语言是好事，开始要教我们
讲，但是每次讲一讲又回到「国语」去了。我先生也会台语，
也很想教大班的女儿讲台语，一样，坚持不到5分钟就回归「国
语」了。有时想想，是不是要搬到南部去，才能拥有好的台语
学习环境呢？（我和先生的母语都是台语）
虽然现在幼稚园有台语的课本，但是我觉得第一时数太少(家长
大概也不在意这个科目)，第二生活中大家都习惯讲「国语」，
第三如果有心自学台语，似乎没有什麽方便的工具，因为资源缺
乏整合(难道要看世间情学吗XD)，有时候想想，要是巧虎有台语
版，我一定买～～（ｘ乐生会亏本吧～）
当然努力的找还是可以找得到资源，像YouTube也可以找到「轻松
学台语」的影片，不过这个应该比较适合大人学习，对小孩来说
大概很快就右上角点X了。
很多事情的推广都需要经费，有时很难一直由民间长时间的赞助，
母语的推广在国民党执政下会被多重视，我想连「母语伤害民族情
感」这种话都讲得出来的状况下，应该是天方夜谭吧？更不用说举
办闽南语客语朗读汉文(文言文)的比赛了
（这大概要校长很有理念去推广，国家就不用去期待了）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.186.128
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Education/M.1422879763.A.A1E.html
1F：推 huangweirong: 02/03 01:18
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: huangweirong (61.228.71.22), 02/03/2015 01:18:43
2F：推 KangSuat: 其实,我是国小三年才咧学台语兮。伫国小一年兮时阵,我 02/03 06:03
3F：→ KangSuat: 一条数学袂晓,听着班长(查某兮)讲台语着毋爱问矣。 02/03 06:04
4F：→ KangSuat: 尾仔转去别间国小,才发觉全班干焦我袂晓讲台语。 02/03 06:05
5F：→ KangSuat: 即马颠倒反,伫厝敆厝内侬讲国语袂惯势。 02/03 06:08
6F：推 KangSuat: 做父母应该按呢,管汰汝听有抑无,逐句台语落去摃,久来囡 02/03 06:13
7F：→ KangSuat: 仔着家己会晓反变矣。惊麻烦袂成功。 02/03 06:14
8F：推 xlove: 主要的困难是我自己会的台语就不够多，很怕乱讲教错小孩 02/03 09:22
9F：→ xlove: 所以基本上是先生独挑大梁,这样等於一个人要教1.5个人 02/03 09:23
10F：→ xlove: 所以就很难持续讲下去XD 02/03 09:23
11F：→ xlove: 所以现在在思考是不是先想办法增进自己的台语,会比较有效果 02/03 09:25
12F：→ KangSuat: 啥物!xlove先辈亲身走来遮讨论(惊)! 02/03 10:32
13F：→ KangSuat: 我兮台语受阮老母影响上大,伊性地无咧偌好,想着着骂、着 02/03 10:34
14F：→ KangSuat: 詈(le2),念念一四山,我拢听徦会矣。 02/03 10:35
15F：→ KangSuat: 所以老父、老母上无其中一个程度爱好,才有法度教有法。 02/03 10:38
16F：推 KangSuat: 当然,两个拢会是上好兮,惊有兮囡仔"选择性吸收",拢拣国 02/03 10:54
17F：→ KangSuat: 语较有咧讲兮咧听话。 02/03 10:54
18F：→ KangSuat: 抑无,着是送去迄种同学全咧讲台语兮学校。 02/03 11:11
19F：推 KangSuat: 我还是翻译一下好了... 02/03 12:21
20F：→ KangSuat: 什麽!xlove前辈亲自跑来这里讨论(惊)! 02/03 12:21
21F：→ KangSuat: 我的台语受我妈影响最大,她脾气不太好,想到什麽就骂, 02/03 12:22
22F：→ KangSuat: 成天碎念,我都听到会讲了。 02/03 12:23
23F：→ KangSuat: 所以父母至少其中一个程度要好,教台语才教的动。 02/03 12:23
24F：→ KangSuat: 当然,两个都会是最好的,怕的是有的小孩选常讲国语的那一 02/03 12:24
25F：→ KangSuat: 亲近,那就效果不彰了。 02/03 12:25
26F：→ KangSuat: 要不然,就是送去同学常讲台语的学校。 02/03 12:25
27F：→ KangSuat: 我爸很少讲话,作用微小。 02/03 12:29
28F：→ KangSuat: 主要还是看家庭,家庭的语境较丰富,同学的语境有限。 02/03 12:36
29F：推 KangSuat: 还好学会了,现在到很多地方都收的到讯号,还满格咧XD 02/03 12:55
30F：→ KangSuat: 没有白挨骂。 02/03 12:59
31F：推 RIFF: 当兵 02/03 13:32
32F：→ KangSuat: 签下去就学很久了,还好我已经先学会,不列入考量。 02/03 13:37
33F：→ KangSuat: 在南部当兵,营区里面台语讯号最强。 02/03 13:38
34F：→ KangSuat: 连上有一个屏东客家人,用客家话讲手机,我才知道是客家人 02/03 13:41
35F：→ KangSuat: 别单位遇到两个,一个在台南读书,会讲台语。另一个是土生 02/03 13:43
36F：→ KangSuat: 土长的美浓人,只会一点。 02/03 13:43
37F：→ KangSuat: 那个在台南读书的,全家很早就搬到高雄市区了。 02/03 13:50
38F：→ KangSuat: 连上另有一个女班长,客家人,会讲台语。有一次被她叫去举 02/03 13:54
39F：→ KangSuat: 手答有,"XXX""有!""放下""XXX""有!""放下"。後来调走了 02/03 13:55
40F：推 KangSuat: 讲到"当兵",对岸闽南语讲"参军"比较多。 02/03 14:15
41F：→ KangSuat: 每次经过台南公园,看到"参军行"军用品店就想起这件事。 02/03 14:19
42F：推 zero00072: 问题就在於卡通，小朋友用共通的语言才能讨论剧情。 02/03 15:16
43F：推 zero00072: 卡通若不用共通语，就要录多语版本，这是个棘手问题。 02/03 15:19
44F：推 xlove: 叫前辈感觉好老XD，翻译救甘心不过我是可以看懂啦@@(这算是 02/03 16:16
45F：→ xlove: 考试吗?) 02/03 16:16
46F：→ xlove: 真的觉得工具很重要，而且是从幼童就可以容易上手的。 02/03 16:18
47F：→ xlove: 不然错失了学习力最强的这段期间，实在觉得很可惜 02/03 16:18
48F：→ regeirk: 看有没有办法找到以前的布袋戏 或者是歌仔戏 很多人小时 02/03 17:49
49F：→ regeirk: 候都是看那个学的 02/03 17:49
50F：推 xlove: 都没有人要耕耘儿童台语这一块喔?那麽没市场吗XD 02/03 18:11
51F：→ xlove: 我小时候也看歌仔戏和布袋戏，但是会不会比较缺现代词汇? 02/03 18:12
52F：→ KangSuat: 有家庭就又是另一个人生阶段了,故称前辈XD 02/03 19:50
53F：→ KangSuat: 母语字也不算考试啦,只是希望可能没接触过的人知道有一 02/03 19:52
54F：→ KangSuat: 些资讯是用母语字写成的。 02/03 19:52
55F：→ KangSuat: 我刚好错过儿童台语这段时期,等到国小才空降进来。 02/03 19:55
56F：→ KangSuat: 怀念外婆家巷口王爷宫的布袋戏,一旁还有卖黑轮。 02/03 19:56
57F：推 yukiss: 布袋戏电影都华语配音了 02/04 02:05
58F：推 tiuseensii: 字幕可以开放共笔，配合嵌入式字幕(srt为主)，不难 02/04 11:16
59F：推 tiuseensii: 配音较难，先要分离人声，配音也要技巧。但上手後也可 02/04 11:17
60F：→ tiuseensii: 以开放共笔形式发布 02/04 11:17
61F：→ tiuseensii: 漫画对话的共笔也是一个方向，线上阅读配合TTS(字转 02/04 11:19
62F：→ tiuseensii: 音)为佳 02/04 11:19
63F：→ KangSuat: 想起乌龙派出所里面,两津勘吉的台语口音。 02/04 12:07
64F：推 bewealthy: 闽南语并没有「快要死了」这麽夸张。 02/05 13:51
65F：推 papaganono: 楼上 台湾话已经符合濒危语言中级的要件 02/05 16:31
66F：→ saram: 会说台语的客家人原住民外省人加起来...这样快死了? 02/06 21:13
67F：→ saram: 请问闽南语族有几个会说客家话? 02/06 21:13
68F：→ saram: 那原住民语岂不是"死了". 02/06 21:14
69F：推 xlove: 我觉得客语原住民语「快死了」的程度比台语更甚，大家加油 02/09 09:44