作者xiechun (singiong)
看板TW-language
标题[请教] 句子
时间Thu Jan 8 14:09:30 2015
Please translate the sentences below into English.
请将下列的句子翻译成英语。
ChhiaN2 chiong e7-kha e5 [?] hoan-ek8 cho3 Eng-gu2.
平常说台语，华语的[句子]=台语的[句]
请问在这里[句子]要如何用台语表达? ku3-chu2?
--
1F：推 s93015a: ChhiaN2 chiong e7-kha tsit ku3 hoan-ek8 cho3 Eng-gu2. 01/08 14:13
2F：推 ngiiong: 如果不只一句呢? 01/08 14:26
3F：→ yehycmr: 「文句」可以吗？bun5-ku3 01/08 15:27
4F：推 KangSuat: 一字"话(ue7)"，着毋免管伊啥物句、有几句。 01/08 16:46
5F：推 Chengheong: 句子成分ku3-chu2 seng5-hun(普通话闽南方言辞典) 01/08 16:59
6F：推 s93015a: 分是破音字，用在成分应该读hun7 01/08 17:37
8F：→ xiechun: seng5-hun成分(台日大辞典) 01/08 17:56
9F：推 bewealthy: 「话」+1 01/08 21:37
10F：→ bewealthy: 下跤这句话 01/08 21:38
11F：→ xiechun: 下跤这句话是单数不是复数 01/08 22:25
※ 编辑: xiechun (61.230.24.109), 01/08/2015 22:25:46
12F：推 bewealthy: 下跤的话 01/08 23:09
13F：推 Yokita: 请共下底的语句翻做英语。（语句，嘛会使讲话句） 01/08 23:16
14F：推 bewealthy: 无可能系「ku3-chu2」，无人会恁仔讲。 01/08 23:17
15F：推 KangSuat: 遮的话(tsiai-ue7/tsiei-ue7) 01/08 23:58
16F：推 zero00072: 请 ka7 下列 e5 话翻作英语。 01/09 00:19
17F：→ zero00072: 修正，应该将「话」改成「字」更好，因为是指书面的。 01/09 00:33
18F：→ KangSuat: 一欉花,十个侬画,着变十欉花。话术...美术... 01/09 00:46
19F：→ WILLOWWUNG: 几句话。不行吗? 01/09 19:47