作者xiechun (singiong)
看板TW-language
标题Re: [趣味] 国语和台语相反的字词
时间Fri Jan 2 15:22:52 2015
※ 引述《pektiong (pektiong)》之铭言：
: ※ 引述《starmoon99 (月光米)》之铭言：
: : 今天在想一个问题 台语有很多趣味
: : 国与翻成台语就会变成相反的字
: : EX 国语 台语
: : 台风 风台
: : 热闹 闹热
: : 还有谁能想到更多的呢???
: Chhiann2 chham-kho2 请参考
: http://zh-min-nan.wiktionary.org/wiki/Tian-t%C3%B2_%C3%AA_s%C3%BB
粤语有不少词汇的字序都跟普通话相反，语言学家一般将这类语素与词义相同，但字序相
反的词汇称为同素逆序词，令一些人误以为粤语颠倒了原有字序。其实这类词汇当中，有
不少都是普通话将字序颠倒，反而是粤语保留了古代用法。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%A4%E8%AF%AD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.86.236
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1420183377.A.6E1.html
1F：推 mapleflute: 客语亦是如此，如「尘灰」 01/02 16:48
2F：推 s93015a: 客人→人客 01/02 17:06
3F：→ s93015a: 喉咙→咙喉 01/02 17:08
4F：→ s93015a: 且慢→慢且 01/02 17:10
5F：→ recorriendo: 有一说是 鸡公、鸡母是受到古百越语的构词学影响 01/03 03:18
6F：推 nsk: 鸭母=母鸭 公鸭却是鸭鵤ah-kak 01/03 23:31