一　 日本桥--朝の景 猫街道个起点是伫咧江户，我拣内底尚闹热个日本桥来做第一幅画景。倚头前遮的是咧买 卖鱼仔个猫仔，拍算附近有大鱼市个款。阁来桥顶个是结束伫江户个任务，准备出发转去 家己领地个王侯猫仔队伍。徛伫尚头前夯一枝比人卡悬个棍仔，号做「鸟毛」，是用来表 示身份威严个，彼就佮主人个领带仝款，是提来好看头个，有嘛好无嘛煞，无啥物特殊个 功能，若有是加诚有范。实在讲，彼支棍仔嘛毋是自头就遐尔长，伊直直踅个时阵，毋若 是沿路个猫仔啦、队伍里个官员猫啦、甚至是武士猫，只要一看着伊按呢硞硞踅，就会挡 袂牢足想欲去共弄，结果若有一只猫仔徛卡倚--咧伸手去共磕着，就定定会造成逐个相争 喝「我嘛欲我嘛欲」个状况，害死队伍变kah乱操操。所以怹内面个官员参详个结论，就 是共彼支棍仔改予手摸袂着个长度，自按呢来解决这个问题。像这款日本猫仔个秘史，你 嘛是头一摆听着啦呼？ ------------------------------ 猫街道の起点はお江戸、その中でもわしは一番赈(にぎ)わう 日本桥を最初のシーンに 选んだんじゃ。手前 は鱼の売り买いをするビジネスネコ衆(しゅ)。大きな鱼市场(うお いちば)がここからほど远くないところにあるんじゃ。そして桥の上にはお江戸でのお 勤(つと) めを终(お)えてこれから自分の藩(はん)に戻ろうとする大名猫(だいみょうね こ)行列の一行が江戸をいよいよ出発じゃ。行列の前で威势(いせい)を示すためにかざ している のが｢鸟毛(とりげ)｣というもの。お主(しゅ)がたのネクタイと同じで、あ ってもにゃくても、机能には関系ないものと言えるじゃが、あれば格好がつく 。実は この棒、初めはこんなに长くなかったんじゃが、くるくる廻すとそれを见る沿道(えん どう)の猫たちも、行列の中の役人猫たちや侍猫たちでさえも、无性(むしょう) にじゃ れたくなる という抵抗しがたい诱惑(ゆうわく)にかられ 、一匹がちょっと近づいて手 を伸ばすともう我もわれもということで行列は大混乱(だいこんらん)に陥(おちい)るの が常(つね)じゃったんじゃ。それで役人猫たちが考えた挙(あ)げ句(く)、棒を手が届か ない程度に长くして问题は解决したというわけじゃ。こういう日本猫歴史秘话(ひわ)、 初耳(はつみみ)じゃろう？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.73.135 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1419863966.A.EB7.html