作者huangweirong (gugian)
看板TW-language
标题[请教] 江蕙-一颗红蛋
时间Fri Dec 26 21:42:22 2014
明明是台语歌，为何用华语唱"一个红蛋"?
https://www.youtube.com/watch?v=JVx136VFSpY
--
“ All work and no play makes Jack a dull boy,
All play and no work makes Jack a mere toy. ”
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.30.219
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1419601346.A.5AA.html
1F：推 luuva: 好像当初就是这样做, 当时是为上海电影做的主题曲 12/26 22:26
2F：→ luuva: 应该说宣传曲 12/26 22:28
3F：→ luuva: YOUTUBE上有纯纯原唱，也是这样唱 12/26 22:28
4F：推 ray90910: 好像是同名电影配乐，然後刚好一个红蛋北京话和台语发 12/26 22:34
5F：→ ray90910: 音相同，就顺势这样唱了 12/26 22:34
6F：→ saram: 红与蛋是文言.国语中红,蛋并不分文白.台语的红有两种音,而 12/27 01:54
7F：→ saram: 蛋有另一个替代字是"卵",平常不说蛋只说卵. 12/27 01:55
8F：→ saram: 但是自古"红蛋"一词大都用文言,台语文言恰好与国语音近. 12/27 01:57
9F：→ saram: 这种全文言语较少见. 12/27 01:58
10F：→ saram: 闽南语系的泉州语(话)中使用的文言就较多. 12/27 02:00
11F：推 griff: it-ko3-hong5-tan3 刚好文读与普通话相近，但是音调有差 12/27 08:09
12F：推 griff: ^这个符号要删掉，多打的 12/27 08:12
13F：推 s93015a: 『一个红蛋』闽南语本来就是这样念... 12/27 14:24
14F：推 s93015a: 不过影片中『个』的念法是在台南高雄比较常听到 12/27 14:27
15F：推 edoyasuhiko: 这是标准台语发音，现代人不识台语文读音甚为可惜.. 12/27 15:27
16F：→ edoyasuhiko: 当初「菜寮站」的广播也被以为讲两次国语 12/27 15:28
17F：→ edoyasuhiko: 其实是刚好发音接近而已 12/27 15:28
18F：→ saram: 闽南语的特质是文白语混用,也没规则可言.其实红蛋念法也有 12/28 19:02
19F：→ saram: 白读.听者也懂,白读有好处是能创造新词.如白卵红卵白蚁红蚁 12/28 19:05
20F：→ saram: ,至於文读音都是历史遗物,用在典雅的文章句中. 12/28 19:06
21F：→ saram: 在生活语里,一粒X的读法实多於一个X. 12/28 19:09
22F：→ edoyasuhiko: 但这是歌词创作 你不能说去限制作词者用文读还白读 12/29 11:06
23F：→ edoyasuhiko: 只要是正确的发音 合理的意思都行 12/29 11:06
24F：→ s93015a: 『文读音都是历史遗物,用在典雅的文章句中』不同意这句 12/29 13:13
25F：→ s93015a: 生活中也常常使用文读音，而且文读音也可以用来创造新词 12/29 13:13
26F：推 tiuseensii: 在一篇新闻中江蕙说当年作为电影一个红蛋主打歌，因 12/29 15:39
27F：→ tiuseensii: 为是华语电影所以用华语音念云云。显然她的语文程度 12/29 15:39
28F：→ tiuseensii: 实在不怎麽好 12/29 15:39
29F：推 tiuseensii: 细听她的歌曲咬字时有错误。也算是文化界普遍的怪现象 12/29 15:43
30F：→ tiuseensii: ，靠台语吃饭的也不认真考究台语。唉 12/29 15:43
31F：推 HardRealTime: 歌手 秀兰玛雅 好像也不会讲台语吧0.0 12/29 20:38
32F：推 jjXie: 歌手的专业不一定在此，但是背後处理这方面的人也…… 12/29 22:49