http://news.ltn.com.tw/news/opinion/paper/840810 〈自由广场〉《李筱峰专栏》台语文浩劫 2014-12-21 ◎ 李筱峰 「很慢的奶鸡」？这是啥？鸡不是卵生动物吗？哪来「奶鸡」？而且还「很慢」？这 是在搞啥？我在网路上看到这个广告词，原来是卖荔枝的广告，意思是要表达「现挽 （摘）的荔枝」。原来「现挽的荔枝」这几个字的台语（台湾闽南语）读音，和「很 慢的奶鸡」的北京语读音很接近。 台湾这几年来出现许多用北京语读音的汉字，来表达台语，结果让人看了一头雾水！ 例如选举时常看到「冻蒜」一词，初看以为指「冷冻的蒜」，後来才知道是在表达「 当选」。之所以会出现这种令人啼笑皆非的用词，是因为许多人无知地以为汉字只能 读成北京语，殊不知相同的汉字可以读成北京语、闽南语、客家语…，甚至还可以读 成日语的音读。这种无知的误会，当然是中国国民党长期打压本土语言，独尊北京语 为「国语」所致。 本来台语文同样可以使用的相同汉字，现在被许多误以为汉字只能用北京语来读的人 开始误用，结果就用北京音读出来的字来转替，以为这样是在写台语文，结果造成语 意混乱，不伦不类！例如： 「是真的」变成「系金ㄟ」；「总统」变成「宗痛」；「悲哀」变成「逼哀」；「白 痴」变成「北七」；「什麽」变成「虾米」；「足感心」变成「揪感心」；「出来讲 」变成「踹共」…。 汉语系统的语言，不论读成闽语、客语、北京语，他们共有的汉字都有其原本的相同 语意，这也是为什麽身为传统汉诗诗人的先祖父李步云先生虽不会讲北京话，但是都 看得懂北京话写的白话文；我祖父写的诗，只会北京语的人也都看懂。但是如果他看 到以上那些胡乱改写的用词，就不知所云了。他一定不懂为何「是真的」与「金」何 干？「白痴」为何是「北七」，难道白痴都在北边吗？还编号？简直白痴！ 用北京音读出来的汉字来书写台语文，已经完全置原本语意於不顾，等於只是拿汉字 的北京音来替台语（台湾闽南语）注音，但是只有四音的北京语，如何完全表达有八 音的台语，更不要说台语里面的合口音、浊音、入声字音、收尾鼻音…，都是北京音 所没有，如何用北京音来表达台语？ 这种用北京音读出来的字来转替台语文的现象，正在台湾泛滥，已成为台语文的浩劫 ！而且误导大众，也让反对本土母语教学的人找到藉口，试看一份亲北京的报纸刊出 这种无知的文章，如此说：「闽南语本来是没有文字的，现在要发明文字来学习（而 且还用很多北平话的文字），本来就是非常难懂难学的，而困难的语言自然而然就会 少人用或是被淘汰…」「请问你会去户政事务所写闽南文字吗，是有谁看得懂？」（ 二○一四年三月四日中时）这段无知的话，已经毋庸辩驳，但我们必先全面抢救台语 文所面临的浩劫！ （作者为国立台北教育大学文化研究所教授） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 147.46.219.86 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1419334881.A.CA9.html