作者Maggette (50)
看板TW-language
标题[词汇] 欲吃苍蝇的人自己"?"
时间Sun Nov 23 04:27:08 2014
如标题
这句话如果是以闽南语为母语的人应该不时听到，
「欲吃苍蝇的人自己『合』」，
指的是自食其力，想要好处就靠自己动手的意思。
在此想问"合"字的意思，这样的写法正确吗？
字面上听起来像是动物猎捕时，叼走猎物的动作。
有人知道更多的函义吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.230.80.208
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1416688031.A.8C4.html
1F：→ regeirk: 有闭上嘴巴的意思 我家小狗吃蝴蝶 也是用"合" 11/23 09:53
2F：→ s93015a: 『合』应该没有问题，倒是『苍蝇』应该是『胡蝇』 11/23 11:33
3F：推 huangweirong: hap 11/23 11:51
4F：→ saram: hap 是动词,伸手掌迅速将小物体抓贴在掌心中不使其逃逸. 11/23 16:04
5F：→ saram: 有人反应快能抓苍蝇.但不会吃吧? 那是笑话. 11/23 16:06
6F：推 KangSuat: 欱(hap4) 11/23 20:02
7F：→ KangSuat: "欱胡蝇"=喝西北风 11/23 20:04
8F：→ saram: 有乡间人语:"hap水鸡"(捕青蛙),"你hap有无?" 11/23 21:17
9F：→ saram: 古早人夜间持电土灯,到田里找青蛙,下网罗之. 11/23 21:19
10F：→ KangSuat: 很传统的生活..如果我也继承祖业,现在也许是个海口人 11/26 01:40
11F：→ Maggette: hap水鸡颇为传神，也知道这说法，但平常不易脱口而出 11/26 01:53
12F：→ KangSuat: 使用频率和生活经验息息相关 11/26 02:33
13F：→ Maggette: 说得好，完全同意 11/26 14:23
14F：→ KangSuat: 就像我外嬷年轻时在蔗园"縖蔗篾仔",到父母辈时已罕听闻 11/26 18:32
15F：→ KangSuat: 她小时候是要摘野菜回来家中煮的,一些菜名我从来没听过 11/26 18:45
16F：→ KangSuat: 她的一些用词也和我不同,有一次我说流浪猫是"野猫" 11/26 18:48
17F：→ KangSuat: 她说不对,是"山猫" 11/26 18:49
18F：推 jjXie: k大你说的"縖蔗篾仔"的篾是念ha5吗？ 11/26 18:58
19F：→ KangSuat: 縖(ha5) 11/26 21:33
20F：→ saram: 那"山"是形容山林野外之处.台湾多丘,许多动物觅其间. 11/26 22:08
21F：→ saram: 如"山羌/山猫/山产...."词. 11/26 22:10
22F：→ KangSuat: 山猫一词让我想到纯野生种的猫,有些意想不到 11/26 22:38
23F：→ KangSuat: s大这麽说,我才想起"山寮"指的是外围的聚落,不一定有山 11/26 22:43
24F：→ saram: 流浪猫不等於野猫.但是大半的都市流浪猫都是野生的品类. 11/26 23:47
25F：→ saram: 野生猫是无法抓来养的,牠不听从人类,会逃跑. 11/26 23:49
26F：→ KangSuat: 猫之野望... 11/27 00:15